1 00:01:49,790 --> 00:01:51,550 'Saya Chaman Kohli.' 2 00:01:51,980 --> 00:01:54,310 'Putra tertua dari Keluarga Kohli di Taman Rajouri.' 3 00:01:56,270 --> 00:01:59,800 'Seorang Profesor Hindi di Universitas Delhi pada hari kerja.' 4 00:01:59,880 --> 00:02:02,550 'Dan seorang berusia 30 tahun memenuhi syarat bujangan di akhir pekan.' 5 00:02:03,200 --> 00:02:04,970 Enyah! Enyah! Jangan datang ke sini lagi. 6 00:02:05,050 --> 00:02:06,270 'Seperti setiap hari Minggu lainnya..' 7 00:02:06,350 --> 00:02:09,250 '..saya dan keluarga saya sedang berkunjung keluarga calon gadis.' 8 00:02:10,320 --> 00:02:12,080 'Apa yang terjadi adalah, fotoku di situs pernikahan..' 9 00:02:12,160 --> 00:02:13,360 '..ternyata berumur 5 tahun.' 10 00:02:15,240 --> 00:02:18,000 'Yang mendorong Keluarga Kohli keluar sekarang..' 11 00:02:18,080 --> 00:02:20,960 '..tidak terlalu lama lalu mencoba menjilat kami.' 12 00:02:21,040 --> 00:02:24,390 - Itu luar biasa. - Jadi, mari kita mulai? 13 00:02:24,470 --> 00:02:25,930 Apa yang kamu lakukan, Nak? 14 00:02:26,900 --> 00:02:28,460 Dia melakukan Whatsapp. 15 00:02:30,180 --> 00:02:32,500 Bukankah kita semua! 16 00:02:32,580 --> 00:02:35,780 - Itu, itu putri bungsuku. - Ayo.. 17 00:02:37,310 --> 00:02:39,030 Kemarilah sayang. 18 00:02:43,620 --> 00:02:47,470 Temui Keluarga Kohli, dia anak sulung. 19 00:02:48,860 --> 00:02:50,580 Silakan duduk. Kemarilah. 20 00:02:52,860 --> 00:02:55,820 Itu putri sulung saya dan putranya. 21 00:02:55,900 --> 00:02:59,100 Pergi dan sapa paman, nak. 22 00:02:59,180 --> 00:03:00,950 - Ayolah, nak. - Sangat bagus! 23 00:03:01,860 --> 00:03:02,910 Anak baik. 24 00:03:05,540 --> 00:03:06,540 Siapa namamu? 25 00:03:06,940 --> 00:03:07,970 Bittu! 26 00:03:14,620 --> 00:03:15,420 Penipuan! 27 00:03:15,500 --> 00:03:16,780 Anda memposting yang tampan kulihat fotonya.. 28 00:03:16,860 --> 00:03:17,980 ..tapi dia ternyata pria botak. 29 00:03:18,060 --> 00:03:19,580 - Kamu berdarah.. - Tersesat! 30 00:03:19,820 --> 00:03:21,980 Itu adik laki-lakiku, Goldie. 31 00:03:22,060 --> 00:03:25,820 Seorang pemalas penuh waktu yang sedang mengejar gelar master. 32 00:03:26,060 --> 00:03:27,980 Yah, hanya untuk itu saja. 33 00:03:28,060 --> 00:03:29,140 Hentikan, Goldie. 34 00:03:29,220 --> 00:03:32,580 - Para pemabuk berdarah. - Ini Samosa murahanmu, kawan! 35 00:03:32,660 --> 00:03:34,340 Temui Papa Kohli. 36 00:03:34,420 --> 00:03:36,620 Seorang pegawai di Delhi Kerjasama Kota. 37 00:03:36,880 --> 00:03:38,940 Dalam lima tahun terakhir, rambutnya sudah beruban.. 38 00:03:39,020 --> 00:03:40,420 ..mencoba mencari pasangan yang cocok untukku. 39 00:03:40,500 --> 00:03:41,260 Anda sudah tua! 40 00:03:41,340 --> 00:03:43,900 - Putramu sudah tua dan botak! - Ah, benarkah? 41 00:03:43,980 --> 00:03:45,540 Apakah kamu tidak punya cermin di rumah? 42 00:03:45,620 --> 00:03:47,160 Dimana rambutmu, dasar botak! 43 00:03:47,240 --> 00:03:48,450 Itu ibuku. 44 00:03:48,530 --> 00:03:52,030 Dia masih percaya bahwa saya cukup tampan, meski dunia tidak. 45 00:03:52,110 --> 00:03:54,940 Bahkan setelah 50 penolakan, dia tidak kehilangan harapan. 46 00:03:55,020 --> 00:03:59,060 - Botak! Botak! Botak! - Kalian semua sangat menjijikkan! 47 00:03:59,140 --> 00:03:59,980 - Kamu.. - Kamu.. 48 00:04:00,060 --> 00:04:01,100 - Kamu.. - Kembalilah. 49 00:04:01,180 --> 00:04:02,820 - Kamu.. - Ibu, ayo berangkat. 50 00:04:02,900 --> 00:04:04,660 - Jangan datang ke sini lagi. - Ayo pergi! 51 00:04:04,740 --> 00:04:06,460 - Ayo, masuk ke dalam. - Kamu tersesat dari sini. 52 00:04:06,540 --> 00:04:09,180 Aku akan membuatmu botak jika kamu pernah membawa lamaran lagi. 53 00:04:09,260 --> 00:04:12,660 - Berhenti! Biarkan aku membawa kutukan padanya. - Ayo, kita pergi dari sini. 54 00:04:12,740 --> 00:04:15,060 - Teruskan. Ayo. - Biar kuberikan kutukan padanya. 55 00:04:15,140 --> 00:04:18,740 Semoga setiap pria di dalam dirimu keluarga menjadi botak selamanya. 56 00:04:27,060 --> 00:04:29,820 Tolong jangan minta kami bertemu keluarga yang menjijikkan lagi. 57 00:04:29,900 --> 00:04:32,260 Saya setuju. Mereka melihat seperti keluarga hooligan. 58 00:04:32,340 --> 00:04:34,300 - Bukan begitu. - Anakku punya jalan keluar yang sempit. Selamat jalan. 59 00:04:34,380 --> 00:04:36,180 Anda kenal banyak orang. Mengapa Anda tidak dapat menemukan pasangan yang cocok untuk kami? 60 00:04:36,260 --> 00:04:37,380 Apa ini? 61 00:04:38,420 --> 00:04:40,540 Apakah burung gagak atau merpati yang melakukan hal itu? 62 00:04:40,620 --> 00:04:42,900 - Apa? - Sial. 63 00:04:42,980 --> 00:04:46,020 - Apakah kamu harus mengatakan itu? - Tapi itu sial. Coba lihat. 64 00:04:46,100 --> 00:04:47,900 Oh, aku mengerti. 65 00:04:47,980 --> 00:04:49,900 - Rajni ada di balik ini. - Sialan ini? 66 00:04:49,980 --> 00:04:53,180 - Tidak, ilmu hitam. - Ayolah, bagaimana kamu mengharapkan Rajni duduk di sini? 67 00:04:53,260 --> 00:04:54,660 Anda mungkin berpikir demikian dia sangat naif.. 68 00:04:54,740 --> 00:04:56,500 ..tapi dia terus melakukannya ilmu hitam sepanjang waktu. 69 00:04:56,580 --> 00:04:57,500 Apa pun. 70 00:04:57,580 --> 00:05:00,460 - Saudaraku, tolong perkenalkan kami kepada Tuan Shastri. - Oke. 71 00:05:00,540 --> 00:05:04,580 Dia memperkirakan Trump akan menjadi Perdana Menteri Amerika. 72 00:05:04,660 --> 00:05:05,580 Dan itu menjadi kenyataan. 73 00:05:05,660 --> 00:05:07,740 Ibu, dia adalah Presiden, bukan Perdana Menteri. 74 00:05:08,340 --> 00:05:09,380 Dia adalah sesuatu, bukan? 75 00:05:09,460 --> 00:05:11,900 - Jangan berdebat denganku, Goldie. - Kamu terus menghancurkan permennya. 76 00:05:11,980 --> 00:05:14,780 - Ini bukan Candy Crush, ayah. - Dia berperilaku seolah-olah dia adalah seorang menteri. 77 00:05:16,620 --> 00:05:22,660 Lihat, posisi planetnya melewati platform pernikahan.. 78 00:05:22,740 --> 00:05:25,740 ..akan mengambil jalan pintas melalui asketisme.. 79 00:05:25,820 --> 00:05:28,140 ..dan membawanya langsung ke Moksa. 80 00:05:30,420 --> 00:05:31,180 Besar. 81 00:05:31,500 --> 00:05:32,260 Luar biasa. 82 00:05:33,940 --> 00:05:34,980 Itu berarti semuanya baik-baik saja. 83 00:05:35,100 --> 00:05:39,980 Artinya jika dia tidak melakukannya menikahlah sebelum usianya 31 tahun.. 84 00:05:41,020 --> 00:05:44,060 ..maka dia akan selamanya menjalani kehidupan pertapa. 85 00:05:47,860 --> 00:05:49,420 Dalam bahasa Inggris disebut.. 86 00:05:49,500 --> 00:05:53,420 - Rayakan. - Bukan merayakan, membujang. 87 00:05:55,140 --> 00:05:56,980 - Kami akan merayakannya. - Apa? 88 00:05:57,060 --> 00:05:58,940 Mengapa kita akan merayakannya? 89 00:05:59,020 --> 00:06:01,300 Ini bukan merayakan, itu selibat. 90 00:06:01,380 --> 00:06:04,780 Ini berarti dia akan melakukannya tetap melajang sepanjang hidupnya. 91 00:06:04,860 --> 00:06:06,540 Dia tidak akan pernah menikah. 92 00:06:06,780 --> 00:06:07,940 - Apa? - Ya. 93 00:06:08,640 --> 00:06:09,900 Apa yang kamu katakan, Guruji? 94 00:06:09,980 --> 00:06:13,180 Itu bukan aku, posisi planetnya menunjukkan hal itu. 95 00:06:13,260 --> 00:06:14,140 Tolong jangan kenakan ini padaku. 96 00:06:14,220 --> 00:06:16,860 - Ini sangat salah. - Tidak.. 97 00:06:16,940 --> 00:06:19,620 - Entah itu salah atau benar, itu adalah apa adanya. - Jangan menangis, Guddi. 98 00:06:19,700 --> 00:06:21,260 - Ini adalah hal yang besar. - Ibu.. 99 00:06:21,340 --> 00:06:22,660 - Apa itu tris? - Dia adalah putra sulungku. 100 00:06:22,740 --> 00:06:23,580 Tolong jangan menangis. 101 00:06:23,660 --> 00:06:24,620 - Yang tertua atau termuda tidak masalah. - Bagaimana kabar si bungsu.. 102 00:06:24,700 --> 00:06:25,900 - Tolong, jangan menangis.. - ..menikah jika dia tidak menikah? 103 00:06:25,980 --> 00:06:27,780 - Tolong tenangkan dia. - Setiap ibu mempunyai impian.. 104 00:06:27,860 --> 00:06:29,740 - ..untuk menikahkan putranya. - Tolong jangan menangis. Saya mohon Anda tidak melakukannya. 105 00:06:29,820 --> 00:06:31,540 - Apakah ada solusinya? - Ada. 106 00:06:32,140 --> 00:06:36,340 Menikahlah dia sebelum dia berusia 31 tahun. 107 00:06:36,420 --> 00:06:37,820 Ini adalah solusinya. 108 00:06:38,100 --> 00:06:39,420 Oke. 109 00:06:39,620 --> 00:06:41,340 Itu bisa dilakukan. 110 00:06:42,660 --> 00:06:44,180 Tidak apa-apa, Nak. Oke? 111 00:06:44,260 --> 00:06:45,860 Berikan persembahan kepada semua orang. 112 00:06:45,940 --> 00:06:47,940 - Merayakan. - Merayakan. 113 00:06:48,020 --> 00:06:50,420 "Cincin hidungku sedang mencoba untuk mengatakan sesuatu.." 114 00:06:51,440 --> 00:06:52,420 Ayolah. 115 00:06:53,980 --> 00:06:56,580 Ini adalah kesalahan Joginder. 116 00:06:56,660 --> 00:06:59,660 Ibu, ini salahnya foto berusia 5 tahun itu dan topinya. 117 00:06:59,740 --> 00:07:02,220 Bukan berarti kami suka berbohong. 118 00:07:03,060 --> 00:07:05,140 Tidak ada yang siap bertemu pria botak. 119 00:07:05,350 --> 00:07:10,020 Maksudku, begitu mereka bertemu anak laki-laki itu, mereka mungkin menyukainya, keluarganya. 120 00:07:10,100 --> 00:07:11,500 Dan segala sesuatunya mungkin akan berhasil pada akhirnya. 121 00:07:11,830 --> 00:07:14,740 Seseorang beritahu aku ada apa penggunaan rambut pula. 122 00:07:14,820 --> 00:07:17,700 Mereka tidak berguna, sama seperti kuku. 123 00:07:18,740 --> 00:07:21,020 Dia pria yang baik. Dia mempunyai pekerjaan di pemerintahan. 124 00:07:21,100 --> 00:07:22,900 Dia adalah seorang profesor di perguruan tinggi. Apa lagi yang mereka inginkan? 125 00:07:22,980 --> 00:07:24,180 Jangan khawatir. 126 00:07:24,260 --> 00:07:26,220 Nirmala memiliki beberapa minyak herbal. 127 00:07:26,300 --> 00:07:27,780 Terapkan itu dan Anda akan melakukannya memiliki rambut tumbuh dalam tiga hari. 128 00:07:27,860 --> 00:07:30,340 - Aku jamin itu. - Minyak rambut tidak akan membantu. 129 00:07:31,100 --> 00:07:33,380 Saya pikir Anda harus melakukannya pergi untuk transplantasi rambut. 130 00:07:33,460 --> 00:07:35,540 Jangan berani-beraninya kamu pergi transplantasi rambut, Chaman. 131 00:07:35,620 --> 00:07:37,500 - Tapi.. - Tahukah kamu betapa berisikonya itu? 132 00:07:37,580 --> 00:07:40,260 - Keponakan Surinder mengerti dilakukan tahun lalu. - Dan? 133 00:07:40,340 --> 00:07:41,620 Dia meninggal. 134 00:07:42,380 --> 00:07:43,940 - Benar-benar? - Ya. 135 00:07:44,860 --> 00:07:45,780 Anda berada di bawah sumpah saya. 136 00:07:45,860 --> 00:07:46,860 Kami tidak perlu melakukannya pergi berburu seorang gadis.. 137 00:07:46,940 --> 00:07:48,620 ..kalau saja dia mau memilih pernikahan cinta. 138 00:07:49,020 --> 00:07:52,020 Anda tahu, kami memiliki cinta pernikahan pada tahun 1986. 139 00:07:52,100 --> 00:07:53,180 Dia tidak berguna. 140 00:07:53,260 --> 00:07:54,900 Setidaknya cobalah. 141 00:07:54,980 --> 00:07:56,820 Kenapa tidak kamu simpan saja diam dan memotong saladnya? 142 00:07:56,900 --> 00:07:59,140 - Bagus. - Jangan stres, Nak. 143 00:07:59,340 --> 00:08:01,540 Aku akan mencarikan gadis cantik untukmu.. 144 00:08:01,620 --> 00:08:02,980 ..itu seluruh Rajouri akan terbakar karena cemburu. 145 00:08:03,060 --> 00:08:05,060 Mengapa tidak memilih seluruh Delhi, Guddi? 146 00:08:05,140 --> 00:08:07,580 - Imajinasi yang jelas tidak didapat masih dikenakan pajak.- Harap diam. 147 00:08:07,860 --> 00:08:09,100 Tidak ada yang perlu menemukan siapa pun. 148 00:08:09,180 --> 00:08:10,180 Apa aku memintamu melakukannya? 149 00:08:10,550 --> 00:08:13,660 Ah, benarkah? Jadi Anda ingin menjadi 'selebriti'? 150 00:08:14,620 --> 00:08:16,780 Mummy, itu bukan selebriti, itu selibat. 151 00:08:16,860 --> 00:08:18,300 Aktor disebut selebriti. 152 00:08:18,380 --> 00:08:21,620 - Jangan ganggu aku. - Kenapa tidak katakan lajang dan akhiri pertengkaran? 153 00:08:21,700 --> 00:08:23,260 Baiklah, kamu akan menjadi seperti itu. 154 00:08:23,340 --> 00:08:25,420 Kamu tahu kamu punya kekurangan. 155 00:08:25,500 --> 00:08:27,700 Jadi apa? Orang bisa bahagia tanpa menikah. 156 00:08:27,780 --> 00:08:29,860 Benar-benar? Katakan padaku satu nama. 157 00:08:30,980 --> 00:08:31,940 Salman Khan. 158 00:08:32,020 --> 00:08:33,100 Kasus mereka berbeda. 159 00:08:33,180 --> 00:08:34,820 Setidaknya mereka mendapatkan.. 160 00:08:36,370 --> 00:08:37,260 Apa? 161 00:08:37,340 --> 00:08:38,700 Cewek-cewek. Mereka dapat menemukan perempuan. 162 00:08:38,780 --> 00:08:40,100 - Mereka punya banyak pilihan. - Ya. Benar! 163 00:08:40,180 --> 00:08:41,860 Aku bahkan bisa bahagia tanpa seorang gadis dalam hidupku. 164 00:08:41,940 --> 00:08:43,620 Ya benar. 165 00:08:57,830 --> 00:08:59,220 dorong. 166 00:08:59,540 --> 00:09:01,780 Aku sudah memberitahumu seribu kali untuk berpakaian sopan. 167 00:09:01,860 --> 00:09:04,460 - Ada tiga laki-laki di sini. - Tenang. Ini bukan salahnya. 168 00:09:04,540 --> 00:09:06,300 Guci ini akan terbang ke arah Anda selanjutnya. 169 00:09:06,380 --> 00:09:07,700 Tolong airnya. 170 00:09:07,980 --> 00:09:09,660 Anda ingin air? Ini airmu. 171 00:09:15,800 --> 00:09:17,480 'Suhani dan Piyush bertunangan.' 172 00:09:17,560 --> 00:09:19,060 'Hei, selamat kawan.' 173 00:09:19,240 --> 00:09:20,520 'Selamat.' 174 00:09:21,280 --> 00:09:24,320 'S ** t! Yang terakhir juga mati.' 175 00:09:24,400 --> 00:09:27,000 'Semua orang dari kami batch sudah menikah sekarang.' 176 00:09:27,360 --> 00:09:30,850 'Hei, belum, Chaman kami masih menunggu keputusan.' 177 00:09:31,840 --> 00:09:33,920 'Apakah dia masih memikirkan tentang pernikahan?' 178 00:09:34,000 --> 00:09:36,600 'Saya pikir dia harus melakukannya sudah menyerah sekarang.' 179 00:09:51,920 --> 00:09:52,720 Halo? 180 00:09:52,800 --> 00:09:54,360 Saya sedang menunggu telepon Anda. 181 00:09:56,320 --> 00:09:57,120 Apa? 182 00:09:57,760 --> 00:09:59,800 Dengar, bisakah kita bertemu besok? 183 00:09:59,880 --> 00:10:01,360 Teman saya punya flat kosong. 184 00:10:01,680 --> 00:10:02,880 Ayo pergi ke sana. 185 00:10:03,840 --> 00:10:06,000 Apa menurutmu aku tipe pria seperti itu? 186 00:10:06,560 --> 00:10:08,220 Pernahkah aku menyentuhmu? 187 00:10:10,440 --> 00:10:12,320 Ayo sekarang, beri aku ciuman. 188 00:10:13,720 --> 00:10:14,880 Yang kecil? 189 00:10:15,680 --> 00:10:17,520 Kau tahu aku tidak bisa tidur tanpanya. 190 00:10:17,680 --> 00:10:19,740 Saya merasa gelisah. 191 00:10:19,820 --> 00:10:22,680 Beri aku yang kecil. Tolong berikan itu. 192 00:10:23,320 --> 00:10:25,000 Ini dimaksudkan untuk pipi. 193 00:10:25,360 --> 00:10:26,880 Sekarang satu di bibirku. 194 00:10:30,240 --> 00:10:31,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 195 00:10:31,840 --> 00:10:33,480 Goldie, aku tidak bisa menemukan sandalku. 196 00:10:34,720 --> 00:10:35,800 Tidak dapat menemukan sandal Anda? 197 00:10:36,320 --> 00:10:37,160 Ambil punyaku. 198 00:10:37,240 --> 00:10:38,000 Berikan padaku. 199 00:10:39,240 --> 00:10:40,080 Di Sini. 200 00:10:41,080 --> 00:10:41,760 Halo! 201 00:10:42,800 --> 00:10:43,680 Apa yang telah terjadi! 202 00:10:43,760 --> 00:10:47,080 Anda seharusnya tidur di tempat tidur, bukan pertikaian. 203 00:10:47,160 --> 00:10:48,160 Keluar. Meninggalkan. 204 00:10:48,440 --> 00:10:50,040 Bagus. saya pergi. 205 00:10:50,120 --> 00:10:51,840 Ini tidak seperti aku cinta untuk tidur denganmu. 206 00:10:51,920 --> 00:10:53,800 Papa memintaku untuk tidur di sini sampai kamu belum menikah. 207 00:10:53,880 --> 00:10:55,400 Katanya kita akan menghemat listrik. 208 00:10:55,480 --> 00:10:57,120 Sekarang sepertinya aku akan menjadi seperti itu menghabiskan sisa hidupku di sini. 209 00:10:57,200 --> 00:10:59,480 Berhenti mengoceh dan pergi. Katakan pada papa, aku akan membayar tagihannya. 210 00:11:00,400 --> 00:11:01,360 - Halo? - Menjijikkan! 211 00:11:01,440 --> 00:11:03,520 - Tidak, ada gangguan. - Pergi. 212 00:11:04,360 --> 00:11:06,080 Dia hanya frustrasi. Tidak ada yang lain. 213 00:11:30,360 --> 00:11:34,120 "Jangan ragu, bulan ini menonjol" 214 00:11:37,320 --> 00:11:40,440 "Tidak ada rambut di kepala, aku merasa sangat gelisah" 215 00:11:40,520 --> 00:11:41,840 Jangan khawatir tentang itu.. 216 00:11:41,920 --> 00:11:43,800 Tidak, saya hanya memijat kepalaku dengan sedikit minyak. 217 00:11:43,880 --> 00:11:47,560 "Jangan ragu, bulan ini menonjol" 218 00:11:47,640 --> 00:11:51,200 "Tidak ada rambut di kepala, aku merasa sangat gelisah" 219 00:11:51,760 --> 00:11:54,160 Chaman, hormati kamu kakek sebelum kamu pergi. Oke? 220 00:11:54,240 --> 00:11:55,960 "Tidak ada rambut untuk memberi keteduhan" 221 00:11:56,040 --> 00:11:57,640 "Tidak ada perlindungan dari sinar matahari, sobat" 222 00:11:57,720 --> 00:12:02,440 "Selalu membayangi penampilanku, sungguh takdir" 223 00:12:03,280 --> 00:12:05,440 "Semua orang terpesona melihatnya" 224 00:12:05,520 --> 00:12:08,200 "Bulan ini bersinar terang" 225 00:12:09,440 --> 00:12:11,080 Goldie mengambil mobil itu lagi? 226 00:12:11,160 --> 00:12:13,280 Siapa yang lebih membutuhkan mobil, pemalas tak berguna itu atau aku? 227 00:12:13,360 --> 00:12:14,880 Saya orang yang menghasilkan 70.000 sebulan. 228 00:12:14,960 --> 00:12:17,040 Jadi apa? Kenapa kamu tidak naik skuter? 229 00:12:17,640 --> 00:12:19,400 Ini usianya untuk bersenang-senang. 230 00:12:19,480 --> 00:12:20,920 Mobil itu akan berguna baginya. 231 00:12:21,000 --> 00:12:23,400 Anda hanya menggunakannya sebagai alat angkut. 232 00:12:23,880 --> 00:12:25,360 Tidak, saya sedang berbicara dengan Chaman. 233 00:12:26,080 --> 00:12:29,480 "Bulan ini bersinar terang" 234 00:12:44,480 --> 00:12:48,640 "Musim gugur menyedihkan, hidup ini berantakan" 235 00:12:51,360 --> 00:12:56,600 "Aku akan menari, jika aku kehilangannya secara kebetulan" 236 00:12:57,840 --> 00:13:01,680 "Musim gugur menyedihkan, hidup ini berantakan" 237 00:13:01,760 --> 00:13:04,760 "Aku akan menari, jika aku kehilangannya secara kebetulan" 238 00:13:04,840 --> 00:13:11,480 "Dunia yang kejam ini mengejekku" 239 00:13:11,840 --> 00:13:18,240 “Tanah tandus ini telah kudapatkan" 240 00:13:18,520 --> 00:13:25,600 "Aku membuat keributan kemana pun aku pergi" 241 00:13:27,520 --> 00:13:29,640 "Semua orang terpesona melihatnya" 242 00:13:29,720 --> 00:13:32,800 "Bulan ini bersinar terang" 243 00:13:34,320 --> 00:13:36,560 "Apakah itu siang atau malam" 244 00:13:36,640 --> 00:13:39,680 "Bulan ini bersinar terang" 245 00:13:41,240 --> 00:13:44,640 "Cermin mengejekku" 246 00:13:44,720 --> 00:13:48,160 "Semua orang mengejekku" 247 00:13:48,240 --> 00:13:50,240 "Semua orang terpesona melihatnya" 248 00:13:50,320 --> 00:13:53,760 "Bulan ini bersinar terang" 249 00:13:55,080 --> 00:14:00,440 "Bulan ini bersinar terang" 250 00:14:01,600 --> 00:14:08,680 "Bulan ini bersinar terang" 251 00:14:09,480 --> 00:14:14,810 "Bulan ini bersinar terang" 252 00:14:16,080 --> 00:14:20,320 Inilah hasilnya menoleransi kekejaman. 253 00:14:20,560 --> 00:14:25,720 Dengan bersikap lembut, manusia kehilangan teror.. 254 00:14:25,800 --> 00:14:26,960 Botak! 255 00:14:30,880 --> 00:14:32,520 Botak! 256 00:14:33,560 --> 00:14:36,960 Pak, apa hasilnya menoleransi kekejaman? 257 00:14:41,640 --> 00:14:43,360 Ini terlihat seperti kamu. 258 00:14:45,760 --> 00:14:46,880 Ini kamu. 259 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Bagus. 260 00:14:49,680 --> 00:14:50,680 Terima kasih tuan. 261 00:14:51,400 --> 00:14:53,640 Pak, dia berperilaku buruk. Dia mengolok-olok saya. 262 00:14:57,080 --> 00:14:58,040 Apa yang kamu katakan? 263 00:14:58,440 --> 00:14:59,720 Itu bukan saya, Pak. 264 00:15:00,800 --> 00:15:01,600 Pak? 265 00:15:02,320 --> 00:15:03,480 Pak, saya ingin libur besok. 266 00:15:03,560 --> 00:15:05,600 Aku harus meninggalkan istriku pergi ke tempat kakaknya. 267 00:15:05,680 --> 00:15:06,800 Oke. 268 00:15:07,240 --> 00:15:08,040 Terima kasih tuan. 269 00:15:09,800 --> 00:15:10,760 Istri, tuan. 270 00:15:11,200 --> 00:15:13,360 Saya mendapat izin. 271 00:15:14,000 --> 00:15:14,960 Istrinya atau milik orang lain? 272 00:15:15,040 --> 00:15:17,000 - Pak.. - Bagaimana menurutmu? 273 00:15:17,080 --> 00:15:19,480 Apa yang dia bicarakan dengan istrinya, tujuh tahun setelah menikah? 274 00:15:23,520 --> 00:15:24,440 Oke. 275 00:15:25,720 --> 00:15:26,840 Apa yang kamu katakan? 276 00:15:26,920 --> 00:15:28,120 Tidak ada apa-apa, Pak. 277 00:15:28,960 --> 00:15:29,840 Pak.. 278 00:15:30,640 --> 00:15:31,400 Pak.. 279 00:15:32,200 --> 00:15:33,120 Botak. 280 00:15:33,200 --> 00:15:35,000 - Tapi Pak, saya tidak mengatakannya. - Diam. 281 00:15:35,400 --> 00:15:37,520 Orang tuamu mengirimmu ke sini untuk ini? 282 00:15:37,600 --> 00:15:39,120 Sepatu pantofel yang tidak berguna. 283 00:15:39,320 --> 00:15:41,600 Mereka akan terus menatap gadis-gadis atau mengganggu profesor mereka. 284 00:15:41,960 --> 00:15:43,320 Dia setua ayahmu. 285 00:15:43,800 --> 00:15:45,200 Pak, saya baru berumur 30 tahun. 286 00:15:45,280 --> 00:15:46,890 Saya baru berumur tujuh atau delapan tahun lebih tua darinya. 287 00:15:47,600 --> 00:15:50,520 Chaman, kamu terlihat agak dewasa. 288 00:15:53,920 --> 00:15:54,920 Bagus. 289 00:15:55,000 --> 00:15:55,960 - Pak! - 1000 rupee. Segera. 290 00:15:56,040 --> 00:15:56,800 Maaf. 291 00:15:56,880 --> 00:15:58,040 - Bayar. - Lain kali, Pak. 292 00:15:58,120 --> 00:15:59,280 - Bayar. - Pak.. 293 00:16:04,120 --> 00:16:05,360 Saya tidak punya uang kembalian, Pak. 294 00:16:14,560 --> 00:16:16,160 Anda punya uang kembalian? 295 00:16:19,920 --> 00:16:20,920 Tidak, tuan. 296 00:16:21,000 --> 00:16:23,080 - Saya akan membayarnya besok, Pak.- Diam. 297 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 Ayo lakukan satu hal.. 298 00:16:31,600 --> 00:16:33,080 Anda mengatakannya lagi, tinggalkan ini di sini. 299 00:16:33,160 --> 00:16:34,160 Apa yang harus saya katakan, Pak? 300 00:16:34,240 --> 00:16:35,200 Ini salah, Pak. 301 00:16:35,280 --> 00:16:37,000 Bagaimana kamu bisa membiarkan dia menghinaku lagi? 302 00:16:37,080 --> 00:16:38,800 Chaman, aku telah mendenda dia. 303 00:16:38,880 --> 00:16:40,610 Mari kita berkompromi dan mengakhiri masalah ini. 304 00:16:42,200 --> 00:16:43,640 Bagaimana saya bisa mengatakannya, Pak? 305 00:16:43,720 --> 00:16:44,880 Maka Anda harus mengubah diri Anda. 306 00:16:44,960 --> 00:16:46,920 Saya tidak menjalankan toko kelontong simpan di sini agar uang kembalian berguna. 307 00:16:47,000 --> 00:16:49,640 Saya semakin terlambat ke kelas. Katakan dan akhiri masalahnya. 308 00:16:52,040 --> 00:16:52,840 Pak.. 309 00:16:53,720 --> 00:16:54,920 Botak. 310 00:17:02,240 --> 00:17:05,200 Raj, kapan kamu menikah? 311 00:17:05,840 --> 00:17:06,920 Tujuh tahun yang lalu. 312 00:17:07,560 --> 00:17:09,440 Kami akan merayakannya ulang tahun kami bulan depan. 313 00:17:09,520 --> 00:17:11,720 Besar! Perjodohan? 314 00:17:11,800 --> 00:17:13,960 Tidak, tuan. Cinta pernikahan. 315 00:17:14,040 --> 00:17:15,440 Kami jatuh cinta. 316 00:17:15,800 --> 00:17:18,120 Bagaimana? Maksudku, bagaimana hal itu bisa terjadi? 317 00:17:18,440 --> 00:17:19,240 Di mana kalian berdua pertama kali bertemu? 318 00:17:19,520 --> 00:17:20,320 Di pesta pernikahan. 319 00:17:20,400 --> 00:17:21,720 - Di pesta pernikahan? - Ya. 320 00:17:21,800 --> 00:17:23,040 Teman saya akan menikah. 321 00:17:23,120 --> 00:17:24,520 Dia adalah teman pengantin wanita. 322 00:17:25,040 --> 00:17:26,560 Di situlah kami melihat masing-masing lainnya untuk pertama kalinya. 323 00:17:26,640 --> 00:17:28,760 Kami jatuh cinta di lantai dansa. 324 00:17:28,840 --> 00:17:30,040 Dan kemudian, kami menikah. 325 00:17:30,120 --> 00:17:31,960 Anda menemukan cinta di pernikahan temanmu? 326 00:17:32,040 --> 00:17:34,400 Ya, itulah pendapat teman pernikahan adalah untuk. 327 00:17:34,480 --> 00:17:36,640 Anda mendapatkan alkohol gratis dan kamu bisa menggoda gadis-gadis. 328 00:17:37,960 --> 00:17:39,480 Dimana tehku? 329 00:17:39,560 --> 00:17:41,240 Ini terasa sangat kering tanpanya! 330 00:17:41,790 --> 00:17:42,790 Ya? 331 00:17:42,870 --> 00:17:44,070 Bergabunglah dengan kami, kawan. 332 00:17:44,150 --> 00:17:45,550 Shikha hanya bercanda. 333 00:17:45,630 --> 00:17:46,550 Saya akan meminta maaf atas namanya. 334 00:17:46,630 --> 00:17:48,070 Tidak, kalian bersenang-senang. 335 00:17:48,150 --> 00:17:49,470 Mengapa kamu melakukan ini? 336 00:17:49,550 --> 00:17:51,670 Apa kesalahan Piyush dan Suhani? 337 00:17:51,750 --> 00:17:52,520 Silakan bergabung dengan kami. 338 00:17:52,600 --> 00:17:54,840 Pada menit terakhir? Aku bahkan belum menyiapkan jas. 339 00:17:54,920 --> 00:17:56,690 Datanglah dengan pakaian santai. 340 00:17:56,780 --> 00:17:58,460 Kalau tidak, aku akan mengaturkan jas untukmu. 341 00:17:59,020 --> 00:18:00,660 Baiklah, coba saya lihat. Saya akan memberi tahu Anda. 342 00:18:00,740 --> 00:18:01,820 Aku akan memikirkan sesuatu. 343 00:18:12,780 --> 00:18:13,780 Selamat tinggal. 344 00:18:13,860 --> 00:18:15,020 Tunggu di sana, Chaman. 345 00:18:15,100 --> 00:18:16,540 Oleskan minyak sebelum Anda pergi. 346 00:18:16,620 --> 00:18:18,820 Apa yang sedang kamu lakukan, ibu? Itu tidak akan berhasil. 347 00:18:18,900 --> 00:18:20,620 Saya sudah mencoba sejuta hal. 348 00:18:20,700 --> 00:18:23,300 Kemana kamu akan berdandan lengkap? 349 00:18:23,380 --> 00:18:24,980 Untuk pernikahan seorang teman. 350 00:18:25,340 --> 00:18:27,340 Apakah kamu tidak lelah menari di pernikahan temanmu? 351 00:18:27,420 --> 00:18:28,860 Kenapa kamu selalu terus mengejekku, ayah? 352 00:18:28,940 --> 00:18:31,540 Saya tidak mengejek Anda. saya saja menyatakan sebuah fakta. Jangan buang waktu Anda. 353 00:18:32,100 --> 00:18:34,020 Yang lebih penting, menari di pesta pernikahan temanmu.. 354 00:18:34,100 --> 00:18:35,180 ..atau mencari seorang gadis untuk dirimu sendiri? 355 00:18:35,260 --> 00:18:36,660 Itu sebabnya saya pergi ke sana. Untuk menggoda.. 356 00:18:36,740 --> 00:18:37,740 Untuk menemukan seorang gadis. 357 00:18:41,420 --> 00:18:42,420 Main mata, ya! 358 00:18:45,580 --> 00:18:47,180 Profesor itu datang. 359 00:18:47,540 --> 00:18:49,820 Terlihat bagus, profesor. 360 00:18:49,900 --> 00:18:51,500 - Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 361 00:18:51,580 --> 00:18:52,660 Berhasil mengatur setelan jas? 362 00:18:53,340 --> 00:18:56,660 - Bergabunglah dengan kami. - Tuan Chaman, mohon maafkan saya. 363 00:18:56,860 --> 00:18:59,140 Anda merasa sangat buruk tentang apa yang saya katakan? 364 00:19:00,140 --> 00:19:01,140 Itu keren. 365 00:19:01,220 --> 00:19:03,540 Itu keren? Maka Anda tinggal menunggu dan menonton. 366 00:19:03,620 --> 00:19:06,220 Aku pasti akan menjebakmu bersama seseorang malam ini. 367 00:19:06,300 --> 00:19:07,300 Besar. 368 00:19:07,380 --> 00:19:09,460 - Ada beberapa gadis-gadis cantik di sini. - Benar-benar? 369 00:19:13,820 --> 00:19:16,220 "Kohl di milikmu mata bernilai satu juta" 370 00:19:16,300 --> 00:19:20,620 "Matamu yang besar dan cerah menargetkan miliaran" 371 00:19:20,980 --> 00:19:26,380 "Diam-diam mencuri hati, pakaianmu, sayangku" 372 00:19:26,460 --> 00:19:31,260 "Membiarkan semua orang terpesona, pakaianmu, sayangku" 373 00:19:31,340 --> 00:19:36,660 "Ini membunuh anak-anak, pakaianmu, sayangku" 374 00:19:36,740 --> 00:19:39,220 "Gucci dan Prada teman-teman juga penggemarmu" 375 00:19:39,300 --> 00:19:41,540 “Semua merek menginginkannya kamu untuk mempromosikannya" 376 00:19:41,620 --> 00:19:46,620 “Bahkan membuat para pemuda terpesona, pakaianmu, sayangku" 377 00:19:46,700 --> 00:19:51,620 "Ini membunuh anak-anak, pakaianmu, sayangku" 378 00:19:52,100 --> 00:19:56,860 "Membiarkan semua orang terpesona, pakaianmu, sayangku" 379 00:19:56,940 --> 00:20:02,660 "Ini membunuh anak-anak, pakaianmu, sayangku" 380 00:20:15,060 --> 00:20:16,020 Anda lihat itu? 381 00:20:16,100 --> 00:20:17,500 Dia sedang bersemangat. 382 00:20:17,580 --> 00:20:19,900 Jadi profesor.. 383 00:20:20,300 --> 00:20:21,900 Dimana gadismu? 384 00:20:22,340 --> 00:20:24,860 Dimana cewek kakakku? 385 00:20:25,180 --> 00:20:26,820 Saya sedang mengobrol dengannya. 386 00:20:27,180 --> 00:20:28,700 Dia sibuk dengan teman-temannya. 387 00:20:29,220 --> 00:20:32,020 Dia bilang dia akan bertemu saya setelah pernikahan. 388 00:20:33,300 --> 00:20:35,740 Bagus sekali, kawan! 389 00:20:37,700 --> 00:20:41,860 Sepertinya dia terlalu sibuk, bukan begitu? 390 00:20:46,940 --> 00:20:48,700 Apa bebeknya! 391 00:20:49,140 --> 00:20:50,500 Gadisnya kakakku.. 392 00:20:50,900 --> 00:20:52,540 Seseorang menjadi nyaman bersamanya di balik semak-semak. 393 00:20:52,740 --> 00:20:53,660 Minggir. 394 00:20:54,100 --> 00:20:55,420 - Itu bukan dia. - Itu dia. 395 00:20:55,500 --> 00:20:56,340 - Itu bukan dia. - Itu dia. 396 00:20:56,420 --> 00:20:58,020 - Ayo pergi. - Bukan. Itu bukan dia. 397 00:20:58,100 --> 00:20:59,300 - Ayo pergi. - Bukan. Itu bukan dia. 398 00:20:59,380 --> 00:21:00,420 Ayo pergi, itu dia. 399 00:21:00,500 --> 00:21:01,660 - Aku akan mengalahkanmu. - Ayo pergi. 400 00:21:01,740 --> 00:21:03,900 Dasar Drakula penghisap darah, lepaskan dia. 401 00:21:05,020 --> 00:21:06,900 Ini orang yang salah. 402 00:21:06,980 --> 00:21:08,540 Orangmu ada di sana. 403 00:21:08,620 --> 00:21:11,700 Itu Goldie. Biarkan dia pergi. Dia saudara laki-laki Chaman. 404 00:21:11,780 --> 00:21:12,900 saudara laki-laki Chaman? 405 00:21:13,140 --> 00:21:15,300 Apakah kamu tidak punya rasa malu? 406 00:21:15,380 --> 00:21:17,380 Anda berhasil istri saudaramu? 407 00:21:17,660 --> 00:21:19,420 Istri? Istri apa? 408 00:21:19,500 --> 00:21:21,100 Bukankah dia suamimu? 409 00:21:21,540 --> 00:21:22,860 Profesor! 410 00:21:22,940 --> 00:21:23,940 Omong kosong apa ini? 411 00:21:24,020 --> 00:21:26,060 Apa yang kamu lakukan disana? 412 00:21:26,140 --> 00:21:27,980 Kemarilah dan atasi kekacauanmu sendiri. 413 00:21:28,060 --> 00:21:29,420 Biarkan saja, Rathee. 414 00:21:30,580 --> 00:21:31,940 Itu keren. Itu terjadi. 415 00:21:32,020 --> 00:21:32,940 Itu keren? 416 00:21:33,020 --> 00:21:35,460 Kita belum terlalu kebarat-baratan, kamu bodoh.. 417 00:21:35,540 --> 00:21:37,020 ..bahwa saudara bisa bergiliran dalam hal ini. 418 00:21:37,420 --> 00:21:39,460 Bisakah seseorang tolong beri tahu padaku apa yang sedang terjadi. 419 00:21:39,540 --> 00:21:41,740 Kemarilah, profesor. 420 00:21:41,820 --> 00:21:43,780 Saya hanya tidak mengerti gadis-gadis Delhi ini. 421 00:21:44,100 --> 00:21:46,180 Permisi, Delhi Selatan. 422 00:21:46,460 --> 00:21:47,980 Saya dari Eks Selatan. Oke? 423 00:21:48,220 --> 00:21:49,340 Eks Selatan. 424 00:21:50,700 --> 00:21:51,700 Apa yang kamu lakukan di sini? 425 00:21:53,020 --> 00:21:53,900 Angkat bicara. 426 00:21:55,380 --> 00:21:58,140 Kami baru saja datang ke sini untuk makanan gratis. 427 00:22:01,060 --> 00:22:02,860 Kami tidak mengetahui hal itu ini pernikahan temanmu. 428 00:22:03,060 --> 00:22:04,580 Kalau tidak, kami tidak akan datang ke sini. 429 00:22:04,940 --> 00:22:07,660 - Dia berencana melahap gadis itu juga. - Tidak. 430 00:22:07,740 --> 00:22:10,180 Anda dipersilakan untuk melanjutkan dengan drama keluargamu. 431 00:22:10,260 --> 00:22:11,140 Maukah kamu membiarkanku pergi? 432 00:22:11,220 --> 00:22:14,420 Nyonya, dia adalah pacarmu. 433 00:22:14,500 --> 00:22:15,700 Pergilah bersamanya. 434 00:22:15,900 --> 00:22:16,900 Pacar apa? 435 00:22:16,980 --> 00:22:21,020 Bukankah kamu dan dia sedang asyik.. ngobrol? 436 00:22:21,100 --> 00:22:22,460 Berbicara tentang? 437 00:22:22,610 --> 00:22:24,140 Dia telah melecehkanku. 438 00:22:24,380 --> 00:22:26,100 Dia telah mengikutiku kemana-mana. 439 00:22:26,340 --> 00:22:28,540 Dia menunggu di luar toilet wanita selama 15 menit. 440 00:22:29,140 --> 00:22:30,500 Dia terus mengirimiku pesan tanpa henti. 441 00:22:30,580 --> 00:22:33,140 Saya membalas setelah dia mengirim 20 pesan. 442 00:22:33,220 --> 00:22:34,860 Aku muak dan lelah dengan drama ini. 443 00:22:35,060 --> 00:22:36,100 saya pergi. 444 00:22:36,300 --> 00:22:37,660 Para hooligan berdarah. 445 00:22:39,540 --> 00:22:40,820 Dia pacarmu? 446 00:22:42,380 --> 00:22:44,900 Tidak, saya bertemu dengannya di warung makanan ringan. 447 00:22:44,980 --> 00:22:46,340 Dan kamu meraba-raba dia? 448 00:22:47,940 --> 00:22:52,980 Anda beruntung itu kamu adalah saudaranya. 449 00:22:53,100 --> 00:22:54,820 Aku akan menjejalimu di bagasi dan membuangmu.. 450 00:22:54,900 --> 00:22:56,220 ..di antah berantah sebaliknya. 451 00:22:57,060 --> 00:22:57,940 Di mana? 452 00:23:01,060 --> 00:23:02,420 Maaf. 453 00:23:04,260 --> 00:23:05,390 Maaf. 454 00:23:06,900 --> 00:23:10,340 Tidak ada apa-apa. Dia adil seorang pengecut dari Haryana. 455 00:23:10,420 --> 00:23:12,500 Dua pukulan dan dia mendapat pelajarannya. 456 00:23:14,260 --> 00:23:15,420 Anak itu? 457 00:23:15,940 --> 00:23:17,940 Dia adalah racun. 458 00:23:19,300 --> 00:23:20,740 Racun. 459 00:23:27,780 --> 00:23:30,140 Aku tidak bisa mendapatkan makan malam yang layak jadi.. 460 00:23:30,220 --> 00:23:32,100 Tunggu, aku akan menyajikan makan malam untukmu. 461 00:23:35,500 --> 00:23:37,300 - Emas! - Ibu! 462 00:23:38,420 --> 00:23:39,660 Biarkan aku pergi. 463 00:23:40,060 --> 00:23:42,380 Ayah! Biarkan aku pergi, kawan! 464 00:23:42,460 --> 00:23:43,500 Ayah! 465 00:23:43,980 --> 00:23:45,420 Bantu aku! 466 00:23:46,900 --> 00:23:47,940 Apakah kamu terluka, kawan? 467 00:23:48,020 --> 00:23:51,420 - Kamu berdarah.. - Tolong! 468 00:23:51,940 --> 00:23:54,340 - Tunggu, aku akan memberimu pelajaran. - Tolong aku, dia akan membunuhku. 469 00:23:54,420 --> 00:23:55,540 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 470 00:23:55,620 --> 00:23:57,500 - Aku memperingatkanmu, turunlah tepat saat ini. - Apa yang telah terjadi? 471 00:23:57,580 --> 00:23:59,420 Tidak bisakah kamu melihat? Dia kerasukan. 472 00:23:59,500 --> 00:24:00,900 Ya, saya kerasukan. Biarkan saya menunjukkan caranya. 473 00:24:00,980 --> 00:24:02,820 Kamu bajingan! 474 00:24:03,420 --> 00:24:05,500 - Malu padamu! - Apa yang sedang kamu lakukan? 475 00:24:05,580 --> 00:24:06,780 Beraninya kamu memukulmu ayah dengan sepatumu! 476 00:24:06,860 --> 00:24:08,700 - Ibu, bantu aku! - Diam. Kamu juga diam. 477 00:24:08,780 --> 00:24:10,740 - Kamu diam. - Wanita aneh, apa yang salah denganmu? 478 00:24:10,820 --> 00:24:12,300 - Berhenti! - Jangan jadikan ini pasar ikan! 479 00:24:12,380 --> 00:24:13,900 Mengapa kamu memukulnya? Berhenti! 480 00:24:13,980 --> 00:24:14,940 Jangan berkelahi.. 481 00:24:15,020 --> 00:24:16,900 - Berhenti! Mengapa Anda menutup pintu? - Di mana mereka? 482 00:24:16,980 --> 00:24:18,540 - Kejar mereka. - Minggir. 483 00:24:18,620 --> 00:24:21,100 - Berhenti! Saya memperingatkan Anda. - Aku akan terluka! 484 00:24:21,340 --> 00:24:22,140 Dasar sialan..! 485 00:24:22,700 --> 00:24:25,780 - Kemana kamu lari? - Aku akan terluka. 486 00:24:26,180 --> 00:24:27,220 Berhenti. 487 00:24:27,300 --> 00:24:28,260 Saudaraku, aku mohon padamu.. 488 00:24:28,340 --> 00:24:30,940 aku memberitahumu. Katakan saja maaf. 489 00:24:31,020 --> 00:24:32,780 Sudah kubilang padamu, aku akan mengalahkanmu. 490 00:24:33,620 --> 00:24:35,060 Hentikan. Hentikan. 491 00:24:35,140 --> 00:24:36,380 Biarkan saja. 492 00:24:36,460 --> 00:24:37,980 Ibu.. 493 00:24:40,460 --> 00:24:42,100 - Aku belum mengalahkanmu. - Tidak. 494 00:24:44,220 --> 00:24:45,580 Anda ingin mengkonsumsi racun? Benar? 495 00:24:45,660 --> 00:24:46,940 - Aku akan memberimu racun. Tunggu! - Tidak. 496 00:24:47,020 --> 00:24:48,180 - Saya tidak ingin mengkonsumsi racun. - Chaman! 497 00:24:48,260 --> 00:24:49,300 - Kamu ingin mengkonsumsi racun? - Apa yang terjadi? 498 00:24:49,380 --> 00:24:50,300 - Kamu.. - Hentikan, Chaman! 499 00:24:50,380 --> 00:24:52,020 - Aku tidak menginginkannya. - Chaman! orang bodoh! 500 00:24:52,100 --> 00:24:53,340 - Chaman! Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! - Apa yang sedang kamu lakukan? 501 00:24:53,420 --> 00:24:54,460 Biarkan dia pergi! Ayo. 502 00:24:54,660 --> 00:24:56,580 - Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan dia pergi! - Aku memperingatkanmu. 503 00:24:56,660 --> 00:24:58,140 Tak tahu malu! Bajingan! 504 00:24:58,220 --> 00:24:59,660 - Kemarilah. - Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya? 505 00:24:59,860 --> 00:25:01,510 - Apa yang telah terjadi? - Dia mesum. 506 00:25:01,590 --> 00:25:03,000 Tentang apa keributan ini di tengah malam? 507 00:25:03,340 --> 00:25:05,060 - Apa yang terjadi, Tuan Kohli? - Apa yang akan terjadi? 508 00:25:05,140 --> 00:25:06,580 Tidak bisakah kamu melihat kami semakin malu? 509 00:25:06,660 --> 00:25:08,620 - Apakah kamu ingin mempermalukan kami di depan masyarakat? - Hentikan. 510 00:25:08,700 --> 00:25:11,220 - Turun. - Kami sudah tinggal di dalam Rajouri sejak tiga generasi. 511 00:25:11,300 --> 00:25:13,260 Setidaknya ambillah nenek moyangmu reputasi menjadi pertimbangan. 512 00:25:13,580 --> 00:25:15,780 Turunlah sebelum mobilmu penyok! 513 00:25:15,860 --> 00:25:17,340 Dia sudah menyebabkan banyak penyok. 514 00:25:17,420 --> 00:25:18,380 Hentikan. 515 00:25:18,460 --> 00:25:20,600 Setidaknya beritahu kami apa yang terjadi terjadi di antara kalian berdua. 516 00:25:21,780 --> 00:25:22,780 Angkat bicara. 517 00:25:23,380 --> 00:25:24,500 Tanyakan padanya. 518 00:25:24,780 --> 00:25:26,260 Chaman, beritahu kami apa yang terjadi. 519 00:25:30,020 --> 00:25:31,660 - Angkat bicara. - Beritahu kami. 520 00:25:32,900 --> 00:25:35,060 Orang yang aneh. Dia baru saja pergi. Anda memberitahu kami. 521 00:25:43,140 --> 00:25:43,980 Berapa harga akar talasnya? 522 00:25:44,620 --> 00:25:46,340 - 15 untuk seperempat kilo. - Oke. 523 00:25:46,420 --> 00:25:47,340 Halo. 524 00:25:47,420 --> 00:25:48,220 Tuan Kohli? 525 00:25:51,820 --> 00:25:52,820 Dia berumur 30, kan? 526 00:25:53,180 --> 00:25:54,300 - Chaman? - Ya. 527 00:25:55,620 --> 00:25:57,440 Ada banyak sekali api di dalam pada usia ini. 528 00:25:58,860 --> 00:26:00,060 Apakah kamu mengerti? 529 00:26:00,380 --> 00:26:02,420 Jadi, dia mungkin akan pergi ke tempat lain tempat untuk mencari pertolongan. 530 00:26:02,500 --> 00:26:03,860 Anda tahu tempat-tempat seperti itu? 531 00:26:03,940 --> 00:26:05,820 Dia bisa tertular AIDS. 532 00:26:05,900 --> 00:26:07,380 Itu sebabnya pemerkosaan terjadi. Karena frustrasi. 533 00:26:07,460 --> 00:26:08,420 Oh ayolah, saudari. 534 00:26:08,500 --> 00:26:09,780 - Siapa yang mengatakan hal seperti itu? - Diam. 535 00:26:09,860 --> 00:26:11,030 Saya sedang berbicara dengannya. 536 00:26:11,110 --> 00:26:16,780 Maksudku, kita harus mencari solusinya sebelum sesuatu yang tidak diinginkan terjadi. 537 00:26:16,860 --> 00:26:19,140 Kita perlu mencari solusinya. 538 00:26:19,220 --> 00:26:22,040 Saya akan mencari solusinya. 539 00:26:24,700 --> 00:26:25,580 Ayo cepat. 540 00:26:26,780 --> 00:26:29,260 Testosteron, pengobatan.. 541 00:26:29,700 --> 00:26:31,150 Lepaskan.. 542 00:26:31,340 --> 00:26:33,700 Apa yang kamu mengoceh sejak itu pagi hari? Apa yang ingin Anda diskusikan? 543 00:26:33,780 --> 00:26:36,260 Anda tidak akan mengerti, biarkan aku menangani ini. 544 00:26:37,030 --> 00:26:39,020 Tapi apa yang akan kamu lakukan? 545 00:26:39,860 --> 00:26:41,980 Lakukan tugasku sebagai seorang ayah. 546 00:26:42,380 --> 00:26:43,580 Apakah kamu mengerti? 547 00:26:50,350 --> 00:26:51,900 Bolehkah aku masuk, Nak? 548 00:26:52,180 --> 00:26:53,420 Apakah Anda perlu bertanya? 549 00:26:53,680 --> 00:26:55,020 Ya benar! 550 00:26:57,940 --> 00:27:00,020 Gulab Jamun (Permen) untukmu. 551 00:27:02,700 --> 00:27:03,580 Bagus. 552 00:27:03,770 --> 00:27:05,020 Bagus. 553 00:27:06,730 --> 00:27:07,820 Apa itu? 554 00:27:08,050 --> 00:27:09,660 Tidak ada apa-apa. 555 00:27:09,740 --> 00:27:12,260 Saya pikir kita harus melakukannya ngobrol ayah-anak. 556 00:27:12,340 --> 00:27:13,700 - Pembicaraan ayah-anak? - Ya. 557 00:27:13,780 --> 00:27:15,220 Pembicaraan macam apa itu? 558 00:27:15,300 --> 00:27:18,500 Nak, aku seharusnya melakukannya membicarakan hal ini 12 tahun yang lalu. 559 00:27:18,820 --> 00:27:20,780 aku sedikit terlambat, tapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 560 00:27:21,380 --> 00:27:22,900 Apa yang kamu bicarakan? 561 00:27:23,140 --> 00:27:26,420 Dengar nak, umurku 24 tahun saat aku menikah. 562 00:27:26,500 --> 00:27:28,980 Sebelumnya, saya biasa pergi untuk berjalan-jalan di lingkungan sekitar. 563 00:27:29,060 --> 00:27:30,460 Anda akan segera berusia 31 tahun. 564 00:27:30,540 --> 00:27:32,740 Tubuhmu terisi dengan.. apa namanya? 565 00:27:32,820 --> 00:27:33,820 tes.. 566 00:27:35,660 --> 00:27:36,620 Beri aku waktu sebentar. saya lupa. 567 00:27:36,700 --> 00:27:38,820 Aku sudah hafal semuanya, tapi aku lupa. Tunggu. 568 00:27:40,260 --> 00:27:42,380 Tes-tos-terone. 569 00:27:42,460 --> 00:27:44,100 Ya. Ada beberapa elemen.. 570 00:27:44,180 --> 00:27:46,260 - Ayah, tolong, aku tahu. - Aku tahu kamu tahu. 571 00:27:46,340 --> 00:27:48,900 Tapi Anda tidak tahu kapan jumlah mereka mulai bertambah.. 572 00:27:48,980 --> 00:27:51,540 ..kamu merasakan api yang aneh. Ya. 573 00:27:51,620 --> 00:27:52,940 - Api? - Ya. 574 00:27:53,380 --> 00:27:54,980 Apakah kamu baik-baik saja? 575 00:27:55,060 --> 00:27:56,700 Mengapa kamu berkata hal aneh seperti itu? 576 00:27:56,780 --> 00:27:58,900 Ini tidak aneh. Ini adalah pendidikan yang benar. 577 00:27:58,980 --> 00:28:04,540 Karena inilah kamu ingin membuka tengkorak Goldie. 578 00:28:04,620 --> 00:28:05,420 Ayah, hentikan ini. 579 00:28:05,500 --> 00:28:07,340 Anda tahu betapa khawatirnya kami ada karena kamu? 580 00:28:08,140 --> 00:28:11,020 Anda membuat kami takut kemarin. Kami kukira kamu akan menimbulkan kerusakan serius. 581 00:28:11,100 --> 00:28:13,540 - Apa yang telah aku rusak? - Tidak, kamu belum melakukannya. 582 00:28:13,620 --> 00:28:15,300 Anda sebenarnya tidak bisa. 583 00:28:15,380 --> 00:28:16,700 Tapi Anda akan dipaksa oleh mereka untuk melakukannya. 584 00:28:16,780 --> 00:28:17,740 - Ya. - Siapa mereka? 585 00:28:17,820 --> 00:28:20,980 Testo-tentron. 586 00:28:21,060 --> 00:28:23,700 - Testentron apa? - testentronnya.. 587 00:28:23,780 --> 00:28:26,500 Apapun namanya. Tunjukkan ponselmu. 588 00:28:26,620 --> 00:28:27,820 Tunggu. 589 00:28:27,980 --> 00:28:29,180 Dimana itu? 590 00:28:29,980 --> 00:28:31,580 Ini dia. Coba lihat. 591 00:28:34,380 --> 00:28:35,860 - Tinder? - Ya, Tinder. 592 00:28:36,340 --> 00:28:38,740 Belajarlah untuk mengambil penuh keunggulan teknologi. 593 00:28:39,260 --> 00:28:42,860 Pesanan Bocah Perawan 30 Tahun Gulab Jamun (permen) online. 594 00:28:42,940 --> 00:28:45,300 Saya tidak perawan. Anda dapat memeriksanya jika Anda mau. 595 00:28:45,380 --> 00:28:46,660 Sudah diperiksa, ya benar! 596 00:28:46,740 --> 00:28:47,860 Saya ayahmu. Saya tahu segalanya. 597 00:28:47,940 --> 00:28:48,740 Mumi! 598 00:28:48,820 --> 00:28:50,100 Apakah kamu gila? 599 00:28:50,700 --> 00:28:53,500 Ya ampun, mereka semua jadi gila. 600 00:28:58,460 --> 00:29:00,460 Raj, ada tempat lain? 601 00:29:00,540 --> 00:29:03,100 Mungkin di mana temanmu, saudara, sepupu jatuh cinta? 602 00:29:03,620 --> 00:29:04,780 Di kantor. 603 00:29:04,860 --> 00:29:06,220 - Di kantor? - Ya. 604 00:29:06,500 --> 00:29:09,420 Pak, jumlah maksimal saya teman jatuh cinta di kantor. 605 00:29:09,500 --> 00:29:12,780 Anda bekerja sama, Anda berbicara, kamu berbaur. Itu saja. 606 00:29:13,260 --> 00:29:15,660 Ada banyak sekali guru wanita di sini.. 607 00:29:15,740 --> 00:29:17,940 ..tapi semuanya laki-laki guru itu bodoh. 608 00:29:18,340 --> 00:29:20,260 Perguruan tinggi tutup pukul empat. 609 00:29:20,540 --> 00:29:23,420 Anda dapat dengan mudah keluar untuk minum teh, kopi atau film dan temui gadis itu. 610 00:29:23,500 --> 00:29:25,180 - Benar-benar? - Ya. 611 00:29:32,940 --> 00:29:36,900 Jadi teman-teman, kalian perlu memahaminya hukum utilitas marjinal yang semakin berkurang.. 612 00:29:36,980 --> 00:29:39,340 ..adalah yang paling penting hukum bisnis. 613 00:29:41,420 --> 00:29:43,540 Kalian tidak melakukannya memahami konsepnya? 614 00:29:43,620 --> 00:29:45,740 Apa yang sangat sulit tentang konsep ini? 615 00:29:46,100 --> 00:29:48,420 Itu adalah hukum ekonomi yang paling sederhana. 616 00:29:49,380 --> 00:29:51,860 Saya akan memberikan tes tentang ini konsepnya besok, oke? 617 00:29:51,940 --> 00:29:53,620 Apakah kalian siap untuk itu? 618 00:29:53,700 --> 00:29:55,620 Kamu tidak mengerti.. 619 00:30:25,020 --> 00:30:27,060 - Nyonya. - Terima kasih. 620 00:30:28,540 --> 00:30:29,500 Pak.. 621 00:30:31,620 --> 00:30:33,940 Mereka menyebutnya pencairan cuti? 622 00:30:34,380 --> 00:30:36,060 Aku ingin tahu kapan ini masa percobaan akan berakhir. 623 00:30:36,300 --> 00:30:38,460 Jangan stres karenanya. Ini akan segera berakhir. 624 00:30:38,780 --> 00:30:41,540 Jika hal ini tidak segera terjadi, Saya akan menikah. 625 00:30:41,860 --> 00:30:44,100 Sebentar lagi aku akan berumur 30 tahun. Saya sudah cukup menunggu. 626 00:30:45,140 --> 00:30:47,940 Nyonya! Ekta, apa yang kamu lakukan malam ini? 627 00:30:48,020 --> 00:30:49,020 Setelah kuliah? 628 00:30:49,380 --> 00:30:50,740 Tidak ada apa-apa. Aku akan pulang. 629 00:30:51,300 --> 00:30:54,420 Saya bertanya-tanya, bisakah kita keluar untuk minum kopi? 630 00:30:55,220 --> 00:30:58,620 Ya, aku mendengar suara kantin pria itu membawa mesin kopi baru. 631 00:31:00,780 --> 00:31:02,980 - Dia melakukannya? - Ya. 632 00:31:04,380 --> 00:31:07,500 Tidak, maksudku, bisakah kita keluar di malam hari? 633 00:31:07,580 --> 00:31:09,700 Untuk menonton film, untuk makan malam? 634 00:31:09,780 --> 00:31:10,900 Jika Anda bebas. 635 00:31:10,980 --> 00:31:14,220 Pak, saya sudah punya rencana malam ini dengan pacarku. 636 00:31:19,540 --> 00:31:21,620 Tidak masalah. Lain kali. 637 00:31:22,420 --> 00:31:23,460 Oke. 638 00:31:28,420 --> 00:31:30,700 Nyonya Renu, jam berapa rapat staf? 639 00:31:31,340 --> 00:31:33,100 - Pukul 15.00. Pak. - Pukul tiga? 640 00:31:33,460 --> 00:31:36,460 Mereka mengadakan pertemuan setiap minggu tanpa alasan sama sekali. 641 00:31:38,500 --> 00:31:41,500 Saya bertanya-tanya, bisakah kita keluar di malam hari? 642 00:31:41,580 --> 00:31:42,980 Mungkin ke Cannaught Place? 643 00:31:44,380 --> 00:31:45,620 Tidak mungkin, Pak. 644 00:31:45,700 --> 00:31:47,500 Seseorang datang menemuiku hari ini. 645 00:31:47,580 --> 00:31:48,940 Jadi, kamu tahu, aku akan melakukannya untuk membuat pengaturan dan sebagainya. 646 00:31:49,300 --> 00:31:50,300 Aku tahu. 647 00:31:51,060 --> 00:31:52,340 Apakah sudah dikonfirmasi? 648 00:31:52,420 --> 00:31:53,620 Ya. 649 00:31:55,900 --> 00:31:56,860 Apakah kamu ikut? 650 00:31:57,220 --> 00:31:58,940 Tidak, silakan saja. Saya punya beberapa pekerjaan. 651 00:31:59,020 --> 00:32:00,620 Oke. Sampai jumpa. 652 00:32:05,700 --> 00:32:07,660 Apakah Anda mendapatkan ceramahnya? jadwal untuk tahun kedua? 653 00:32:07,740 --> 00:32:09,900 Tidak, saya sudah bertanya. 654 00:32:09,980 --> 00:32:12,340 - Terlambat seperti biasanya. - Benar. 655 00:32:15,540 --> 00:32:16,620 Guru bahasa Inggris yang baru. 656 00:32:16,700 --> 00:32:18,540 - Dia sangat tampan. - Memang. 657 00:33:01,840 --> 00:33:03,940 "Semua orang terpesona melihatnya" 658 00:33:04,020 --> 00:33:07,520 "Bulan ini bersinar terang" 659 00:33:14,370 --> 00:33:16,490 500, 1000.. Tetap tenang. 660 00:33:16,930 --> 00:33:21,490 500, 1000, 1500.. Sekitar 4000 menurutku. 661 00:33:21,930 --> 00:33:23,570 Anda membutuhkan 4000 cangkok. 662 00:33:23,650 --> 00:33:25,410 - Cangkok? - Ya. 663 00:33:25,610 --> 00:33:28,170 - Akar rambut. - Rambut siapa? 664 00:33:28,370 --> 00:33:30,090 Milikmu, tentu saja. 665 00:33:30,170 --> 00:33:32,010 Jangan khawatir, kami akan mengumpulkan dari belakang. 666 00:33:33,210 --> 00:33:34,610 Di belakang dimana? 667 00:33:35,410 --> 00:33:37,090 Bagian belakang kepalamu. 668 00:33:37,930 --> 00:33:41,490 Jika kami masih gagal, kami akan mengambilnya lebih dari janggut, dada, ketiak.. 669 00:33:43,130 --> 00:33:45,410 Jangan khawatir, kami akan mengaturnya. 670 00:33:45,650 --> 00:33:47,010 Ini cukup rumit. 671 00:33:47,090 --> 00:33:48,730 Kedengarannya rumit. 672 00:33:48,810 --> 00:33:50,930 Ini cukup mudah. Saya melakukannya setiap hari. 673 00:33:51,010 --> 00:33:52,170 Ini cukup sederhana. 674 00:33:54,530 --> 00:33:56,090 Jangan melihat ke atas sana. 675 00:33:56,170 --> 00:33:58,330 Saya kehilangannya setelah saya berusia 45 tahun. 676 00:33:58,850 --> 00:34:02,050 Pria muda sepertimu membutuhkan rambut. 677 00:34:02,970 --> 00:34:04,970 Tanpa rambut, tanpa gadis. 678 00:34:06,890 --> 00:34:11,250 Ini 150 per cangkokan, jadi sekitar 600.000 rupee. 679 00:34:11,330 --> 00:34:12,810 600.000! 680 00:34:13,170 --> 00:34:16,250 Dokter, ini bukan kanker bahwa saya akan menghabiskan begitu banyak uang. 681 00:34:16,970 --> 00:34:18,570 Anggaran saya terbatas. 682 00:34:19,410 --> 00:34:21,050 Kami akan memberi Anda pinjaman. 683 00:34:21,130 --> 00:34:23,610 Anda dapat membayar dalam 12 kali angsuran mudah. 684 00:34:23,690 --> 00:34:25,770 Itu akan menjadi 60.000 per bulan. 685 00:34:25,850 --> 00:34:28,490 Itu hampir sama dengan gaji bulanan saya. 686 00:34:29,610 --> 00:34:30,850 Bagaimana dengan sesuatu yang lebih murah? 687 00:34:31,690 --> 00:34:33,490 Saya akan meresepkan beberapa pil kalau begitu. 688 00:34:34,250 --> 00:34:36,050 Anda harus memilikinya seumur hidup. 689 00:34:36,410 --> 00:34:37,490 Apakah aman? 690 00:34:38,010 --> 00:34:39,090 Hampir. 691 00:34:39,730 --> 00:34:45,970 Satu dari setiap 200 kekuatan mendapatkan impotensi sebagian atau seluruhnya. 692 00:34:48,250 --> 00:34:49,250 Efek samping. 693 00:34:50,040 --> 00:34:52,210 Peluang saya selalu buruk. 694 00:34:52,650 --> 00:34:54,530 Ada pilihan lain? 695 00:34:54,810 --> 00:34:56,130 Lalu.. 696 00:34:57,490 --> 00:34:59,170 Hanya ada satu pilihan tersisa. 697 00:34:59,530 --> 00:35:00,530 Apa? 698 00:35:20,610 --> 00:35:24,730 "Kamu tidak seharusnya menyembunyikan kecantikanmu, cintaku" 699 00:35:27,610 --> 00:35:31,250 "Kamu tidak seharusnya menyembunyikan kecantikanmu, cintaku" 700 00:35:31,330 --> 00:35:34,730 "Seharusnya kamu tidak melakukannya anak-anak menderita, sayangku" 701 00:35:34,810 --> 00:35:39,730 “Kamu harus melakukannya pada akhirnya pilihlah seseorang" 702 00:35:39,810 --> 00:35:43,210 "Doakan, maukah kamu menikah denganku?" 703 00:35:43,290 --> 00:35:44,930 Dharam, bacalah puisi itu. 704 00:35:45,330 --> 00:35:48,970 “Keinginan untuk revolusi terletak di hati kita" 705 00:35:49,050 --> 00:35:52,170 “Mari kita lihat kekuatannya terletak di pelukan algojo" 706 00:35:52,250 --> 00:35:59,250 [membacakan puisi] 707 00:35:59,330 --> 00:36:02,210 “Ketika saatnya tiba, akan kami tunjukkan kepadamu, hai surga" 708 00:36:02,290 --> 00:36:05,370 “Mengapa kami harus memberitahumu sekarang, apa yang tersembunyi di dalam hati kita?" 709 00:36:05,450 --> 00:36:08,890 [membacakan puisi] 710 00:36:27,210 --> 00:36:28,330 Sungguh melegakan. 711 00:38:22,930 --> 00:38:29,170 Pak, saya hanya ingin mengatakannya kepada Anda tidak seharusnya memasukkan ini ke dalam hatimu. 712 00:38:29,810 --> 00:38:32,810 Para hooligan menganggur ini tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 713 00:38:33,170 --> 00:38:34,690 Jaga dirimu. 714 00:38:35,050 --> 00:38:36,490 Dan jangan stres karena hal ini. 715 00:38:37,210 --> 00:38:38,890 Oke? aku akan pergi. 716 00:38:39,210 --> 00:38:40,770 Sampai jumpa, tuan. Hati-hati di jalan. 717 00:39:09,230 --> 00:39:11,440 Hai tuan, apakah Anda baik-baik saja? 718 00:39:11,770 --> 00:39:13,530 Jaga dirimu. 719 00:39:13,610 --> 00:39:15,660 Oh Chaman Kohli. 720 00:39:19,440 --> 00:39:22,310 Hai! Saya baik-baik saja. Terima kasih. 721 00:39:48,170 --> 00:39:49,010 Hai, tuan. 722 00:39:49,370 --> 00:39:50,250 Hai. 723 00:39:50,570 --> 00:39:53,170 Pak, haruskah saya menyampaikannya kamu sebagai tuan atau sebagai Chaman? 724 00:39:54,050 --> 00:39:56,330 Tidak, aku akan memanggilmu Chomu. 725 00:39:57,610 --> 00:39:58,690 Apa itu? 726 00:39:59,690 --> 00:40:01,530 Anda adalah siswa tahun pertama, bukan? 727 00:40:01,930 --> 00:40:04,850 - Ya. - Bagaimana jika seseorang melihat kita bersama? 728 00:40:05,250 --> 00:40:08,810 Oh ayolah, Chomu! Tidak bisa seorang profesor dan seorang mahasiswa berteman? 729 00:40:08,890 --> 00:40:10,890 Lagi pula, menurutku tidak bahwa kamu sudah terlalu tua. 730 00:40:11,770 --> 00:40:13,010 Berapa usiamu? 731 00:40:15,250 --> 00:40:17,250 - 30. - 30? 732 00:40:17,450 --> 00:40:18,570 umurku 20 tahun. 733 00:40:18,770 --> 00:40:19,890 Cukup dekat. 734 00:40:21,170 --> 00:40:22,250 Ayo pergi. 735 00:40:23,570 --> 00:40:25,330 - Ayo! - Oke. 736 00:40:29,930 --> 00:40:32,410 Anda tahu kerumunan kampus kami. 737 00:40:32,490 --> 00:40:35,050 Semua anak laki-laki itu sangat menyeramkan. 738 00:40:35,130 --> 00:40:39,850 Saya suka pria yang bijaksana dan dewasa. 739 00:40:40,490 --> 00:40:42,610 Anda tidak perlu memakai wig. 740 00:40:42,690 --> 00:40:44,250 Kamu terlihat baik apa adanya. 741 00:40:44,330 --> 00:40:45,930 Anda terlihat seperti 'The Rock'! 742 00:40:46,370 --> 00:40:47,410 Ya. 743 00:41:05,890 --> 00:41:08,010 "Terpesona.." 744 00:41:08,090 --> 00:41:11,570 "Hatiku hilang padamu" 745 00:41:12,010 --> 00:41:17,450 "Lihat, dan aku terjatuh jungkir balik untukmu" 746 00:41:17,970 --> 00:41:20,570 "Sangat indah dan mekar dengan baik" 747 00:41:20,650 --> 00:41:23,410 “Datang langsung dari bulan?” 748 00:41:24,090 --> 00:41:25,530 "Sangat indah dan mekar dengan baik" 749 00:41:25,610 --> 00:41:27,050 “Datang langsung dari bulan?” 750 00:41:27,130 --> 00:41:30,250 "Kadang-kadang kamu terlihat terlalu bagus untuk menjadi kenyataan" 751 00:41:30,330 --> 00:41:36,370 "Twinkle-twinkle, mataku berbinar saat melihatmu" 752 00:41:36,450 --> 00:41:42,410 "Twinkle-twinkle, mataku.." 753 00:41:42,490 --> 00:41:48,370 "Twinkle-twinkle, mataku berbinar saat melihatmu" 754 00:41:48,450 --> 00:41:54,650 "Twinkle-twinkle, mataku.." 755 00:42:06,250 --> 00:42:09,250 Kamu tahu, aku hanyalah satu-satunya orang yang apakah masih lajang di lingkaran temanku? 756 00:42:10,250 --> 00:42:11,530 Jangan khawatir. 757 00:42:11,610 --> 00:42:13,730 Semua orang menemukan seseorang. Nandu juga melakukannya. 758 00:42:13,810 --> 00:42:15,530 - Nandu siapa? - Sopir saya. 759 00:42:17,130 --> 00:42:17,970 Benar. 760 00:42:20,170 --> 00:42:22,010 Masih terlalu dini bagimu untuk melakukannya bahkan berpikir tentang pernikahan, kan? 761 00:42:22,410 --> 00:42:24,570 Halo! Siapa bilang begitu? 762 00:42:24,850 --> 00:42:27,370 Ibuku berusia 17 tahun ketika dia menikah. 763 00:42:27,450 --> 00:42:29,690 Oleh karena itu, Saya sudah terlambat tiga tahun. 764 00:42:29,770 --> 00:42:31,290 Anda masih di tahun pertama. 765 00:42:31,450 --> 00:42:32,530 Jadi? 766 00:42:32,610 --> 00:42:35,290 Apakah perguruan tinggi mengeluarkan siswa yang sudah menikah? 767 00:42:36,090 --> 00:42:39,650 Ibuku menyelesaikannya wisuda setelah menikah. 768 00:42:40,570 --> 00:42:43,490 - "Ya ampun, merpatiku.." - Benarkah? 769 00:42:43,570 --> 00:42:46,570 "Matamu membuatku terpesona" 770 00:42:46,650 --> 00:42:49,330 "Oh kupu-kupuku yang lincah.." 771 00:42:49,410 --> 00:42:52,410 "Untukmu hatiku melonjak" 772 00:42:52,490 --> 00:42:55,450 "Kita ditakdirkan untuk bersama, itulah satu-satunya waktu istirahatku" 773 00:42:55,530 --> 00:42:58,410 “Saya merasa beruntung untuk memilikimu dalam hidupku" 774 00:42:58,490 --> 00:43:01,410 "Kita ditakdirkan untuk bersama, itulah satu-satunya waktu istirahatku" 775 00:43:01,490 --> 00:43:04,450 “Saya merasa beruntung untuk memilikimu dalam hidupku" 776 00:43:04,530 --> 00:43:07,090 "Sangat indah dan mekar dengan baik" 777 00:43:07,170 --> 00:43:09,330 “Datang langsung dari bulan?” 778 00:43:10,490 --> 00:43:11,970 "Sangat indah dan mekar dengan baik" 779 00:43:12,050 --> 00:43:13,490 “Datang langsung dari bulan?” 780 00:43:13,570 --> 00:43:16,730 "Kadang-kadang kamu terlihat terlalu bagus untuk menjadi kenyataan" 781 00:43:16,810 --> 00:43:22,770 "Twinkle-twinkle, mataku berbinar saat melihatmu" 782 00:43:22,850 --> 00:43:28,770 "Twinkle-twinkle, mataku.." 783 00:43:28,850 --> 00:43:34,850 "Twinkle-twinkle, mataku berbinar saat melihatmu" 784 00:43:34,930 --> 00:43:41,170 "Twinkle-twinkle, mataku.." 785 00:43:49,370 --> 00:43:50,370 'Tara?' 786 00:43:50,770 --> 00:43:52,010 'Nyonya.' 787 00:43:54,930 --> 00:43:55,890 'Dia seorang Muslim.' 788 00:43:55,970 --> 00:43:57,490 "Dia milik kita untuk diambil." 789 00:43:57,570 --> 00:43:58,810 'Tidak ada yang akan menyentuhnya.' 790 00:43:58,890 --> 00:44:02,810 'Kami melakukan semua kerja keras dan kamu ingin menyimpan rampasannya?' 791 00:44:02,890 --> 00:44:04,810 - 'Minggir. - Seperti yang kubilang, jika..' 792 00:44:05,130 --> 00:44:06,170 Chaman. 793 00:44:07,690 --> 00:44:09,530 aku bertanya-tanya.. 794 00:44:09,610 --> 00:44:14,250 ..haruskah kita menghapusnya profil Anda di shaadi.com? 795 00:44:16,770 --> 00:44:18,570 Anda telah menemukan seorang gadis. 796 00:44:19,130 --> 00:44:21,970 Kami tahu. Goldie melihat kalian berdua bersama. 797 00:44:25,010 --> 00:44:26,650 Mengapa kamu tidak memberi tahu kami siapa dia? 798 00:44:28,650 --> 00:44:30,570 Beritahu kami siapa dia. 799 00:44:33,450 --> 00:44:35,050 Apakah dia nyata? 800 00:44:35,130 --> 00:44:36,290 Dia adalah! 801 00:44:36,610 --> 00:44:37,490 Sekarang jangan menembak pertanyaan padaku. 802 00:44:37,570 --> 00:44:38,850 "Siapa dia? Apa yang dia lakukan? Siapa namanya?" 803 00:44:38,930 --> 00:44:41,210 “Apa kastanya? Apa pekerjaannya orang tuanya lakukan? Berapa umurnya?" 804 00:44:41,290 --> 00:44:42,250 Silakan. 805 00:44:45,330 --> 00:44:47,650 'Jadi, dia seorang Muslim?' 806 00:44:51,250 --> 00:44:52,690 'Nah, sekarang dia adalah seorang Sikh.' 807 00:44:53,290 --> 00:44:58,970 'Jika ada orang yang melihatnya, Aku bersumpah, aku akan memenggal kepalanya.' 808 00:44:59,770 --> 00:45:02,010 - Apa yang aku katakan salah? - Bagaimana aku tahu? 809 00:45:02,450 --> 00:45:06,250 Mereka bertanggung jawab untuk ini.. 'testentrone' itu. 810 00:45:41,290 --> 00:45:42,530 Hai. 811 00:45:45,650 --> 00:45:46,890 Ada apa? 812 00:45:47,850 --> 00:45:49,010 Semuanya baik-baik saja? 813 00:45:50,970 --> 00:45:52,610 Tes dimulai dalam empat hari. 814 00:45:52,690 --> 00:45:54,130 Aku akan gagal. 815 00:45:55,050 --> 00:45:56,650 Aaina, kamu tidak melakukannya mempersiapkan ujiannya? 816 00:45:58,890 --> 00:46:02,210 Nenek tidak menjaga kesehatannya. 817 00:46:02,730 --> 00:46:03,530 Oh. 818 00:46:03,770 --> 00:46:05,890 Saya tidak bisa berkonsentrasi pada studiku semester ini. 819 00:46:06,370 --> 00:46:07,930 Saya perlu membahas lima mata pelajaran dalam empat hari. 820 00:46:08,010 --> 00:46:11,570 Bahkan jika saya mengerjakan suatu mata pelajaran setiap hari, Saya harus melewatkan satu. 821 00:46:15,170 --> 00:46:17,890 Anda sedang mempersiapkan ujian pertanyaan semester ini, kan? 822 00:46:20,010 --> 00:46:20,850 Ya. 823 00:46:25,850 --> 00:46:27,010 Chomu.. 824 00:46:28,730 --> 00:46:31,650 Jika saya bisa mendapatkan beberapa pertanyaan .. 825 00:46:31,890 --> 00:46:34,170 Tidak Aaina, aku tidak bisa melakukan itu. 826 00:46:34,250 --> 00:46:36,210 Aku akan gagal, Chomu. 827 00:46:36,290 --> 00:46:38,570 Mengapa Anda memperlakukannya? aku seperti siswa lainnya? 828 00:46:38,930 --> 00:46:40,890 Bukankah aku spesial bagimu? 829 00:46:42,210 --> 00:46:43,290 Kamu sangat istimewa. 830 00:46:43,690 --> 00:46:46,930 Tapi.. aku tidak bisa membocorkannya kertas pertanyaan. 831 00:46:50,370 --> 00:46:51,490 Biarkan aku mengajarimu. 832 00:46:51,570 --> 00:46:53,170 Tidak ada waktu. 833 00:46:53,250 --> 00:46:54,570 Ada banyak waktu. 834 00:46:54,650 --> 00:46:55,570 Tidak, tidak ada. 835 00:46:55,650 --> 00:46:57,770 Beri aku lima saja pertanyaan penting. 836 00:46:58,570 --> 00:47:00,330 Tes ini hanya memiliki lima pertanyaan. 837 00:47:00,890 --> 00:47:01,650 Oh. 838 00:47:02,450 --> 00:47:05,010 Kalau begitu beri aku 10. Aku akan bersiap, aku janji. 839 00:47:05,090 --> 00:47:07,090 - Aaina.. - Kumohon, Chomu. 840 00:47:07,170 --> 00:47:09,250 Tolong beritahu saya. 841 00:47:09,610 --> 00:47:11,330 Silakan. Tolong beritahu saya. 842 00:47:11,410 --> 00:47:14,770 Apakah Anda ingin saya gagal dalam ujian? 843 00:47:15,730 --> 00:47:16,490 TIDAK? 844 00:47:17,770 --> 00:47:18,410 Silakan? 845 00:47:18,690 --> 00:47:21,090 Tolong, Chomu? Tolong beritahu saya. 846 00:47:34,290 --> 00:47:35,330 Periksa makalah Anda sendiri. 847 00:48:04,570 --> 00:48:07,250 Kecurangan kakak ipar! 848 00:48:07,610 --> 00:48:08,890 Kesunyian! 849 00:48:09,930 --> 00:48:11,010 Tidak ada yang akan berbicara. 850 00:48:11,090 --> 00:48:12,330 Jika ada yang berbicara.. 851 00:48:12,410 --> 00:48:15,530 ..tubuh itu, tubuh lain, kedua mayat itu akan dibuang. 852 00:48:21,730 --> 00:48:22,650 Pak. 853 00:48:22,890 --> 00:48:23,730 Selesai. 854 00:48:26,930 --> 00:48:28,490 Terima kasih, Chom. 855 00:48:58,610 --> 00:48:59,570 Asalmu dari mana? 856 00:49:08,930 --> 00:49:09,770 Aaina? 857 00:49:11,330 --> 00:49:12,850 Selamat siang pak. 858 00:49:16,210 --> 00:49:17,130 Selamat siang. 859 00:49:17,570 --> 00:49:18,850 Ada apa, Pak? 860 00:49:19,970 --> 00:49:22,010 Bolehkah saya berbicara dengan Anda? 861 00:49:23,530 --> 00:49:24,890 Masuklah, sayang. 862 00:49:26,570 --> 00:49:27,410 Pak? 863 00:49:28,650 --> 00:49:30,810 Aku terlambat. Saya harus pulang. 864 00:49:31,410 --> 00:49:32,570 Sampai jumpa, tuan. 865 00:49:33,450 --> 00:49:34,570 Sampai jumpa teman-teman. 866 00:49:43,890 --> 00:49:45,480 Siapa si botak ini? 867 00:49:45,560 --> 00:49:47,460 Profesor Hindi kami. 868 00:50:58,330 --> 00:50:59,810 Cantik! 869 00:51:00,330 --> 00:51:02,170 - Buka pintunya. - Ayo, mumi! 870 00:51:11,250 --> 00:51:18,650 [membacakan puisi] 871 00:51:19,330 --> 00:51:20,770 Rabuk! Rabuk! Rabuk! 872 00:51:22,690 --> 00:51:23,850 Dasar keledai! 873 00:51:32,930 --> 00:51:35,730 [membacakan puisi] 874 00:51:36,050 --> 00:51:37,810 Profesor ada di Tinder! 875 00:51:37,890 --> 00:51:41,010 Profesor adalah seorang wanita! Profesor adalah seorang wanita! 876 00:51:41,410 --> 00:51:43,330 Profesor ada di Tinder! 877 00:52:07,970 --> 00:52:09,410 - Halo? - Halo? 878 00:52:09,690 --> 00:52:12,330 Kamu ada di mana? Sudah sampai di mana? 879 00:52:12,410 --> 00:52:15,170 - Aku tidak bisa menemukanmu. - Aku sudah sampai. 880 00:52:15,250 --> 00:52:16,770 Dimana kamu sebenarnya? 881 00:52:16,850 --> 00:52:18,530 Di bawah kubah. 882 00:52:19,250 --> 00:52:21,730 Ada banyak kubah di sini. Yang mana? 883 00:52:21,810 --> 00:52:24,330 Di bawah kubah besar. 884 00:52:25,850 --> 00:52:27,850 Tidak, saya masih tidak dapat menemukan Anda. 885 00:52:28,250 --> 00:52:32,570 Ada seorang pria botak berdiri di sana mengenakan kemeja putih dengan celana hitam. 886 00:52:32,650 --> 00:52:35,010 Dimana sebenarnya kamu berada? 887 00:52:56,200 --> 00:52:59,040 Maaf, saya tidak bisa hadir keluar dari gambar yang diposting. 888 00:52:59,880 --> 00:53:02,360 'Saya tidak akan muncul jika dia memposting foto seluruh tubuh.' 889 00:53:02,440 --> 00:53:05,050 'Sepertinya aku akan melakukannya jika aku melakukannya melihat dirimu yang kerbau.' 890 00:53:05,240 --> 00:53:07,960 'Orang gemuk harusnya wajib memposting foto seluruh tubuh.' 891 00:53:08,040 --> 00:53:10,480 Anda juga seharusnya tidak melakukannya memposting gambar jarak dekat.. 892 00:53:13,040 --> 00:53:14,520 Jadi, apa yang membawamu ke Tinder? 893 00:53:14,960 --> 00:53:17,360 Maksudku, apakah kamu mau pacar atau pacaran? 894 00:53:18,400 --> 00:53:19,160 Seorang istri. 895 00:53:20,080 --> 00:53:21,440 'Apakah dia gila?' 896 00:53:21,720 --> 00:53:23,200 'Siapa yang berburu istri di Tinder?' 897 00:53:24,120 --> 00:53:25,280 Mengapa kamu ada di Tinder? 898 00:53:27,080 --> 00:53:30,400 Yah, aku baru saja putus cinta jadi saya berpikir untuk memeriksanya. 899 00:53:30,480 --> 00:53:31,480 Mungkin, saya mungkin menemukan seseorang. 900 00:53:31,560 --> 00:53:32,680 Mungkin, pada akhirnya aku akan menyukai seseorang. 901 00:53:34,520 --> 00:53:35,960 Mengapa Tinder? 902 00:53:36,640 --> 00:53:38,400 Mengapa tidak mencoba jalur tradisional? 903 00:53:39,520 --> 00:53:42,440 'Kamu sudah tua!' 'Putramu sudah tua dan botak!' 904 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 Aku mencoba, tapi aku tidak menyukainya. 905 00:53:47,840 --> 00:53:49,840 Ada kekurangan gadis-gadis baik hari ini. 906 00:53:50,960 --> 00:53:53,280 Saya bukan orang yang suka berkompromi. 907 00:53:54,370 --> 00:53:55,810 'Kamu tidak mau berkompromi?' 908 00:53:55,890 --> 00:53:57,890 'Kamu adalah kompromi.' 909 00:53:58,100 --> 00:54:00,170 Mereka tidak sulit ditemukan. 910 00:54:04,270 --> 00:54:05,730 Mengapa kamu putus? 911 00:54:10,340 --> 00:54:12,170 Saya ingin mengatakan sesuatu. 912 00:54:12,250 --> 00:54:13,330 Teruskan. 913 00:54:16,060 --> 00:54:19,140 Pesta ulang tahun Sandy.. - Menyenangkan! 914 00:54:19,220 --> 00:54:21,020 Keluargamu manis sekali. 915 00:54:21,100 --> 00:54:24,420 Ibumu, Ayahmu, Paman dan Bibimu.. 916 00:54:24,940 --> 00:54:27,300 Pertama, aku jatuh cinta padamu. Sekarang, aku jatuh cinta dengan keluargamu. 917 00:54:28,260 --> 00:54:30,780 Jadi keluargaku.. 918 00:54:30,860 --> 00:54:32,100 Setuju untuk menikahkan kita? 919 00:54:32,780 --> 00:54:33,580 Tidak. 920 00:54:36,340 --> 00:54:38,340 Mereka tidak senang tentang hubungan ini. 921 00:54:40,220 --> 00:54:41,420 Mereka berkata.. 922 00:54:41,940 --> 00:54:44,340 ..kita bukan pasangan yang cocok. 923 00:54:45,860 --> 00:54:47,780 Anda terlihat lebih tua dari saya. 924 00:54:48,020 --> 00:54:52,260 Kamu sedikit.. tidak sedikit, terlalu banyak di sisi yang lebih berat? 925 00:54:57,140 --> 00:54:59,420 Itu sebabnya saya terus bertanya Anda untuk menambah berat badan. 926 00:54:59,540 --> 00:55:00,940 Kamu sangat kurus. 927 00:55:02,460 --> 00:55:04,500 Mulailah memiliki pasangan pisang setiap hari. 928 00:55:04,580 --> 00:55:07,340 Dan berbagai macam roti dengan banyak mentega di atasnya. 929 00:55:07,420 --> 00:55:09,060 Dan tolong jangan memasak mereka dalam minyak zaitun dan sebagainya.. 930 00:55:09,140 --> 00:55:10,340 Oh tolong. 931 00:55:11,220 --> 00:55:13,260 Aku tidak kurus, kamu gemuk. 932 00:55:15,420 --> 00:55:18,060 Orang tuaku tidak mau menantu mereka menjadi.. 933 00:55:20,660 --> 00:55:22,820 Sebelum kita semakin terluka.. 934 00:55:23,860 --> 00:55:24,980 Mari kita putus sekarang. 935 00:55:26,110 --> 00:55:27,110 Permisi Bu. 936 00:55:39,460 --> 00:55:41,460 Permisi, bisakah kamu mengemaskan kue ini untukku? 937 00:55:43,700 --> 00:55:44,940 Mengapa kamu putus? 938 00:55:47,260 --> 00:55:50,020 Yah.. itu tidak berhasil. 939 00:55:50,100 --> 00:55:51,660 Dia terlalu bodoh. 940 00:55:51,740 --> 00:55:53,220 Otaknya terjebak di sini. 941 00:55:53,700 --> 00:55:55,700 Dia biasa makan 50 butir telur rebus dalam sehari. 942 00:55:55,780 --> 00:55:57,980 Aku ingin tahu kemana mereka semua pergi. Dia tidak memiliki tubuh yang bagus. 943 00:55:58,060 --> 00:56:00,180 Ngomong-ngomong, apa yang kamu ajarkan? 944 00:56:00,540 --> 00:56:01,340 Hindi. 945 00:56:01,660 --> 00:56:02,460 Hindi? 946 00:56:03,020 --> 00:56:05,700 Itu pasti pekerjaan yang sangat membosankan, Maksudku, menjadi dosen bahasa Hindi? 947 00:56:05,980 --> 00:56:06,780 Membosankan? 948 00:56:07,260 --> 00:56:08,540 Membosankan menjadi dosen? 949 00:56:09,420 --> 00:56:10,140 Hindi. 950 00:56:10,380 --> 00:56:11,860 Apa salahnya mengajar bahasa Hindi? 951 00:56:12,140 --> 00:56:13,100 Apa pekerjaanmu? 952 00:56:14,500 --> 00:56:16,340 Saya seorang penata rias pengantin. 953 00:56:16,740 --> 00:56:19,460 Tapi aku sudah istirahat, jadi aku di rumah hari ini. 954 00:56:19,540 --> 00:56:21,220 Membosankan tinggal di rumah. 955 00:56:21,380 --> 00:56:23,020 Tidak membosankan menjadi dosen bahasa Hindi. 956 00:56:24,410 --> 00:56:25,860 "Dia benar-benar penggerutu." 957 00:56:26,100 --> 00:56:27,780 'Aku tidak ingin berkencan dengan si botak ini.' 958 00:56:27,860 --> 00:56:30,380 'Fendso ini sangat kasar.' 959 00:56:31,160 --> 00:56:34,540 'Aku tidak akan menikahinya meskipun begitu dia adalah gadis terakhir yang tersisa di dunia.' 960 00:56:35,980 --> 00:56:37,780 'Bagaimana caraku mengatakan tidak padanya?' 961 00:56:37,860 --> 00:56:39,500 'Bagaimana cara keluar dari sini?' 962 00:56:41,700 --> 00:56:43,100 Kita bisa menjadi teman. 963 00:56:43,180 --> 00:56:43,980 Ya! 964 00:56:44,170 --> 00:56:45,420 Benar! Teman baik. 965 00:56:45,780 --> 00:56:46,580 Teman baik. 966 00:56:46,940 --> 00:56:47,980 Aku akan meneleponmu. 967 00:56:48,140 --> 00:56:49,220 Saya akan mengirimkan pesan di Facebook. 968 00:56:49,300 --> 00:56:50,060 Oke. 969 00:56:51,460 --> 00:56:52,660 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 970 00:57:04,900 --> 00:57:05,780 Mobil. 971 00:57:06,710 --> 00:57:07,800 - Vihar Mayur? - Tidak. 972 00:57:31,980 --> 00:57:32,940 Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat? 973 00:57:35,500 --> 00:57:36,940 Bisakah Anda mengantar saya ke Stasiun Metro? 974 00:57:37,540 --> 00:57:38,220 Bagus. 975 00:57:44,830 --> 00:57:45,540 Tunggu. 976 00:57:56,820 --> 00:57:57,740 - Siap? - Ya. 977 00:58:22,060 --> 00:58:23,420 - Dia terluka parah. - Tempat tidur enam, tempat tidur enam. 978 00:58:23,500 --> 00:58:24,900 - Dimana dia? - Di sana. - Chaman. 979 00:58:25,460 --> 00:58:26,700 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 980 00:58:27,300 --> 00:58:28,020 Apakah kamu baik-baik saja? 981 00:58:28,100 --> 00:58:30,140 - Pergelangan tanganku sedikit terkilir. - Celanamu robek. 982 00:58:30,220 --> 00:58:31,780 Segala sesuatu yang lain baik-baik saja? 983 00:58:31,860 --> 00:58:32,620 Ya. 984 00:58:32,780 --> 00:58:33,620 Halo. 985 00:58:34,420 --> 00:58:35,780 Saya ayah Apsara. 986 00:58:36,100 --> 00:58:37,140 ibu Apsara. 987 00:58:38,780 --> 00:58:42,660 Mereka bersama ketika mereka mengalami kecelakaan. 988 00:58:43,300 --> 00:58:43,940 Arti? 989 00:58:44,020 --> 00:58:45,300 Mereka bersama. 990 00:58:46,180 --> 00:58:46,940 Oh. 991 00:58:47,740 --> 00:58:49,140 - Halo. - Halo. 992 00:58:49,900 --> 00:58:51,380 Saya ibunya. 993 00:58:51,820 --> 00:58:52,700 Ayahnya. 994 00:58:52,780 --> 00:58:54,660 - Halo, saudari. - Halo. 995 00:58:54,860 --> 00:58:56,700 - Halo, bibi. Halo paman. - Halo, sayang. 996 00:58:57,620 --> 00:58:58,500 Oh tidak. 997 00:58:59,980 --> 00:59:01,460 Ini terlihat buruk. 998 00:59:01,540 --> 00:59:04,380 Tidak, itu hanya robekan ligamen. 999 00:59:04,460 --> 00:59:06,020 Bagaimana ini bisa terjadi? 1000 00:59:06,660 --> 00:59:09,260 Ya, dia kehilangan keseimbangan skuternya. 1001 00:59:10,500 --> 00:59:12,660 Chaman tidak pernah mengendarainya dengan baik. 1002 00:59:12,940 --> 00:59:14,380 Dia hampir membuatku terjatuh beberapa kali. 1003 00:59:14,660 --> 00:59:16,380 - Aku mengemudi dengan hati-hati. - Diam. 1004 00:59:16,980 --> 00:59:18,620 'Perhatikan dia baik-baik.' 1005 00:59:18,940 --> 00:59:21,060 'Apa yang membuatmu berpikir? dia bisa naik pembonceng?' 1006 00:59:21,500 --> 00:59:22,700 Itu salahmu. 1007 00:59:22,780 --> 00:59:25,380 Aku sudah memberitahumu seribu kali untuk membiarkan Chaman mengambil mobil. 1008 00:59:25,740 --> 00:59:28,700 Dia memiliki kehidupan sosial. Dia akan memanfaatkan mobilnya dengan baik. 1009 00:59:32,620 --> 00:59:35,060 Jadi, kapan mereka akan dipulangkan? 1010 00:59:35,140 --> 00:59:37,380 Dia akan keluar hari ini. 1011 00:59:37,580 --> 00:59:40,260 Mereka akan menjaga Apsara dalam observasi selama sehari. 1012 00:59:42,340 --> 00:59:42,940 Tunggu. 1013 00:59:44,540 --> 00:59:45,780 - Chaman akan tinggal di sini bersamanya. - Ya. 1014 00:59:45,860 --> 00:59:46,540 Apa? 1015 00:59:47,460 --> 00:59:49,420 Tidak saudari, aku di sini untuknya. 1016 00:59:49,500 --> 00:59:51,380 Tidak, saudari. Dialah yang menyebabkan semua ini. 1017 00:59:51,460 --> 00:59:52,940 - Jadi, dialah yang akan melakukannya menjaganya. - Ya. 1018 00:59:53,020 --> 00:59:56,620 - Tidak, maksudku kita tidak bisa beri dia masalah. - Ya. 1019 00:59:56,900 --> 00:59:58,180 - Tidak. - Tidak, tidak masalah. 1020 00:59:58,260 --> 00:59:59,780 Lebih baik memiliki seorang pria untuk melakukan berlarian jika diperlukan. 1021 00:59:59,860 --> 01:00:01,980 - Ya. - Kamu akan tinggal. Apakah kamu mengerti? 1022 01:00:02,460 --> 01:00:04,660 Pak, tolong hapus tagihannya. 1023 01:00:04,740 --> 01:00:05,540 - Oke. - Ayo pergi. 1024 01:00:05,620 --> 01:00:07,020 - Haruskah aku ikut? - Ya. 1025 01:00:07,100 --> 01:00:07,980 Saya akan segera kembali. 1026 01:00:09,860 --> 01:00:11,460 - Ayo pergi, saudari. - Ayo. 1027 01:00:11,780 --> 01:00:14,140 Syukurlah anak-anak baik-baik saja. 1028 01:00:14,220 --> 01:00:15,020 Iya kakak. 1029 01:00:15,100 --> 01:00:17,260 Dan lihatlah bagaimana Tuhan bersekongkol untuk menyatukan kita. 1030 01:00:17,340 --> 01:00:18,140 - Aku bersumpah. - Ya. 1031 01:00:18,220 --> 01:00:20,420 Anak-anak zaman sekarang tidak memberitahu orang tua mereka apa pun. 1032 01:00:20,500 --> 01:00:22,060 - Chaman telah memberi kita petunjuk. - Oke. 1033 01:00:22,300 --> 01:00:23,660 - Tapi dia tidak memberi kami rinciannya. - Oke. 1034 01:00:23,740 --> 01:00:24,780 - Dia pemalu seperti itu. - Jadi begitu. 1035 01:00:26,580 --> 01:00:29,220 - Tidak.. - Tidak perlu, Tuan Kohli. 1036 01:00:29,820 --> 01:00:31,220 Jangan membuatku malu seperti ini. 1037 01:00:31,300 --> 01:00:32,820 - Mustahil. Saya punya uang kembalian. - Sama di sini. 1038 01:00:32,900 --> 01:00:34,940 Selama fase demonetisasi, kamu perlu.. 1039 01:00:35,220 --> 01:00:36,580 - Tidak, kumohon. - Anda bisa bertanya pada Bu Shweta di sini. 1040 01:00:36,660 --> 01:00:38,220 - Kami sering mengunjungi tempat ini. - Tolong izinkan saya melunasi tagihannya. 1041 01:00:38,300 --> 01:00:38,860 Kami tetap di sini. 1042 01:00:38,940 --> 01:00:40,340 Tolong izinkan saya melunasi tagihannya. 1043 01:00:40,420 --> 01:00:42,140 - Aku mohon padamu. - Tolong jangan lakukan itu. 1044 01:00:42,220 --> 01:00:44,620 Itu sangat tidak adil. Tolong jangan lakukan ini. 1045 01:00:44,700 --> 01:00:47,340 Chaman menyebabkan kejatuhan itu jadi dia harus membayar tagihannya. 1046 01:00:47,940 --> 01:00:49,780 Mari kita tumpahkan tagihannya. 1047 01:00:49,900 --> 01:00:52,220 Izinkan saya berkontribusi sedikit. Di Sini. 1048 01:00:52,500 --> 01:00:53,460 - Di Sini. - Ini dia. 1049 01:00:53,540 --> 01:00:55,140 Kita sudah selesai. Apa yang sedang kamu lakukan? 1050 01:00:55,220 --> 01:00:55,980 Ambil ini kembali. 1051 01:00:56,260 --> 01:00:58,380 Syukurlah putri Anda sehat. 1052 01:00:58,460 --> 01:00:59,940 Anda tahu saya juga pernah terjatuh. 1053 01:01:00,020 --> 01:01:04,180 Kata dokter, tulangku tidak istirahat karena tubuh saya gemuk. 1054 01:01:04,260 --> 01:01:07,620 Nah, Apsara memiliki metabolisme yang lambat. 1055 01:01:07,860 --> 01:01:08,780 Lambat apa? 1056 01:01:08,860 --> 01:01:13,460 Cara tubuhnya memproses makanan yang dia makan sedikit melenceng. 1057 01:01:13,540 --> 01:01:15,900 - Oke. - Dia makan lebih sedikit dari kita. 1058 01:01:15,980 --> 01:01:18,060 Katakan padaku, siapa yang makan saja dua Paratha (roti isi)? 1059 01:01:18,140 --> 01:01:19,100 Tidak seorang pun. 1060 01:01:19,660 --> 01:01:22,060 Itu juga titik lemahku. 1061 01:01:22,140 --> 01:01:22,780 Benar-benar? 1062 01:01:22,860 --> 01:01:24,420 Saya menghadapi masalah yang sama baru sehari sebelum kemarin. 1063 01:01:24,500 --> 01:01:25,820 Saya membuat empat Paratha. 1064 01:01:25,900 --> 01:01:26,860 Kembang kol sedang musimnya akhir-akhir ini. 1065 01:01:26,940 --> 01:01:28,620 Jadi saya berpikir kenapa tidak memakannya. Rasanya enak sekali. 1066 01:01:28,700 --> 01:01:32,140 Ayah Chaman saja tidak berhenti mengejekku. 1067 01:01:32,620 --> 01:01:34,340 Saya akhirnya hanya memiliki tiga dari mereka. 1068 01:01:34,620 --> 01:01:35,260 Saya tidak makan banyak, Anda tahu. 1069 01:01:35,340 --> 01:01:36,100 - Benar-benar? - BENAR. 1070 01:01:40,940 --> 01:01:41,780 Mumi? 1071 01:01:45,260 --> 01:01:46,300 Mumi? 1072 01:01:47,420 --> 01:01:48,380 Mumi? 1073 01:01:56,260 --> 01:01:57,060 Apa yang telah terjadi? 1074 01:01:59,020 --> 01:01:59,940 Dimana ibuku? 1075 01:02:00,480 --> 01:02:01,340 Dia tertidur. 1076 01:02:01,740 --> 01:02:02,620 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 1077 01:02:04,260 --> 01:02:06,180 Sebenarnya.. 1078 01:02:21,300 --> 01:02:22,220 Chaman. 1079 01:02:22,860 --> 01:02:23,860 saya lapar. 1080 01:02:24,260 --> 01:02:25,340 Aku akan mengambil sesuatu. 1081 01:02:25,660 --> 01:02:26,980 Bolehkah aku ikut denganmu? 1082 01:02:27,140 --> 01:02:28,540 saya bosan. 1083 01:02:28,740 --> 01:02:30,660 Apakah kakimu tidak sakit? 1084 01:02:30,860 --> 01:02:31,940 Silakan. 1085 01:02:33,420 --> 01:02:37,540 Aku tahu ini bodoh, tapi aku bersenang-senang. 1086 01:02:38,300 --> 01:02:39,880 Tentu saja, saya melakukan semua kerja keras. 1087 01:02:40,670 --> 01:02:41,970 Anda sedang berolahraga. 1088 01:02:44,860 --> 01:02:46,300 Mengapa kamu begitu bahagia? 1089 01:02:46,860 --> 01:02:48,900 Lima tahun lalu, di tahun terakhir kelulusan.. 1090 01:02:48,980 --> 01:02:51,340 ..Aku baru saja menyelinap keluar seperti ini untuk makan mie. 1091 01:02:51,700 --> 01:02:55,260 Itu adalah ujian terakhir jadi teman-temanku semua datang ke asrama untuk belajar kelompok. 1092 01:02:55,540 --> 01:02:57,260 Satu-satunya perbedaan adalah bahwa kami minum minuman keras sebagai pengganti ini. 1093 01:02:57,780 --> 01:02:59,260 Semalam sebelum ujian? 1094 01:02:59,340 --> 01:02:59,900 Ya. 1095 01:03:00,180 --> 01:03:02,700 Itu adalah hari terakhir kuliah. Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan. 1096 01:03:04,100 --> 01:03:06,500 Sebenarnya, ini adalah rawat inap pertamaku. 1097 01:03:07,100 --> 01:03:08,220 Apakah Anda pernah dirawat di rumah sakit? 1098 01:03:08,300 --> 01:03:08,780 Tidak. 1099 01:03:09,700 --> 01:03:10,420 Pengalaman baru. 1100 01:03:10,620 --> 01:03:11,740 Pengalaman baru? 1101 01:03:12,220 --> 01:03:13,300 Bersyukurlah, itu bukan sesuatu yang serius. 1102 01:03:14,540 --> 01:03:16,980 Selalu ada alasan di balik segalanya dalam hidup. 1103 01:03:17,340 --> 01:03:20,060 Selalu ada sesuatu yang baik di dalamnya, kita hanya tidak melihatnya. 1104 01:03:20,220 --> 01:03:21,660 Apa yang baik dalam sebuah kecelakaan? 1105 01:03:21,780 --> 01:03:23,060 Kita akan mempelajarinya nanti. 1106 01:03:23,980 --> 01:03:25,460 Kayaknya kalau bukan karena kecelakaan.. 1107 01:03:25,540 --> 01:03:28,140 ..kami tidak akan makan mie dan teh di tengah malam. 1108 01:03:28,220 --> 01:03:29,100 Berbicara seperti ini. 1109 01:03:29,180 --> 01:03:31,580 Kami tidak akan mengalaminya perjalanan kursi roda itu. 1110 01:03:32,300 --> 01:03:32,820 BENAR. 1111 01:03:33,980 --> 01:03:35,180 Katakan padaku sesuatu. 1112 01:03:35,260 --> 01:03:36,820 Mengapa perjodohan? 1113 01:03:36,980 --> 01:03:38,940 Kamu tidak punya pacar? 1114 01:03:39,780 --> 01:03:41,580 Anda belum pernah menjalin hubungan? 1115 01:03:42,860 --> 01:03:43,700 saya dulu. 1116 01:03:44,380 --> 01:03:45,740 Saya telah menjalin banyak hubungan. 1117 01:03:46,260 --> 01:03:47,580 Di sekolah, di perguruan tinggi. 1118 01:03:48,820 --> 01:03:49,540 Bahkan sampai saat ini. 1119 01:03:50,300 --> 01:03:51,540 Aku baru saja putus cinta. 1120 01:03:52,660 --> 01:03:53,700 Dan mengapa hal itu bisa terjadi? 1121 01:03:54,780 --> 01:03:56,140 Dia adalah seorang anak berusia 20 tahun. 1122 01:03:56,220 --> 01:03:56,980 Belum dewasa. 1123 01:03:57,380 --> 01:03:58,740 Dia tidak punya otak. 1124 01:03:59,220 --> 01:04:00,740 Dia sakit kepala. 1125 01:04:01,300 --> 01:04:03,620 Dan.. Anda tidak berkompromi. 1126 01:04:03,700 --> 01:04:04,660 Aku tahu. 1127 01:04:05,500 --> 01:04:08,780 Pokoknya, carilah seseorang mendekati usiamu untuk menikah. 1128 01:04:10,420 --> 01:04:10,940 Ya. 1129 01:04:11,020 --> 01:04:13,900 Dan Anda tidak akan menemukan gadis seperti itu di Tinder. 1130 01:04:13,980 --> 01:04:16,460 Anda harus memilih biro pernikahan atau shaadi.com. 1131 01:04:16,540 --> 01:04:17,700 Jadi silakan pergi ke sana. 1132 01:04:18,380 --> 01:04:20,260 Saya tahu di mana dan bagaimana menemukan seorang gadis. 1133 01:04:20,500 --> 01:04:21,940 Anda tidak perlu memberitahu saya. 1134 01:04:22,060 --> 01:04:24,300 Jangan marah, aku hanya bercanda. 1135 01:04:24,380 --> 01:04:24,980 Santai. 1136 01:04:29,420 --> 01:04:30,060 Bagaimana kalau kita pergi? 1137 01:04:32,500 --> 01:04:33,260 Ayo pergi. 1138 01:04:45,620 --> 01:04:47,180 Ngomong-ngomong, terima kasih. 1139 01:04:47,420 --> 01:04:49,660 Terima kasih untuk tehnya, mie dan.. 1140 01:04:50,260 --> 01:04:51,660 Perjalanan kursi roda. 1141 01:04:52,260 --> 01:04:53,260 Selamat malam. 1142 01:04:53,340 --> 01:04:54,220 Selamat malam. 1143 01:04:58,220 --> 01:04:59,660 Saya merasa ditipu, Raj. 1144 01:04:59,900 --> 01:05:01,140 Semuanya palsu di internet. 1145 01:05:01,220 --> 01:05:03,380 Apa yang Anda lihat bukanlah apa yang Anda dapatkan. 1146 01:05:04,220 --> 01:05:06,060 Saya memberinya tumpangan dan kami mengalami kecelakaan. 1147 01:05:06,140 --> 01:05:07,580 Orang tua kami akhirnya bertemu satu sama lain. 1148 01:05:07,660 --> 01:05:10,460 Mereka sedang berbicara satu sama lain seolah-olah mereka adalah saudara yang telah lama hilang. 1149 01:05:11,220 --> 01:05:13,380 Saya menghabiskan sepanjang malam di rumah sakit tanpa alasan. 1150 01:05:13,900 --> 01:05:15,260 Anda menghabiskan malam di rumah sakit? 1151 01:05:15,340 --> 01:05:16,860 - Ya. - Lalu apa yang terjadi? 1152 01:05:16,940 --> 01:05:19,140 Lalu apa? Fajar datang dan aku melarikan diri. 1153 01:05:19,740 --> 01:05:21,500 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 1154 01:05:21,580 --> 01:05:23,220 - Aku terlambat ke kelasku. - Oke, Pak. 1155 01:05:27,020 --> 01:05:29,540 Ini adalah bagaimana hal itu seharusnya terjadi. Anak-anak harus melakukan apa pun yang mereka suka. 1156 01:05:29,620 --> 01:05:30,140 Benar. 1157 01:05:30,220 --> 01:05:32,980 Chaman adalah orang yang sangat baik dan seorang anak laki-laki yang berbudaya baik. 1158 01:05:33,060 --> 01:05:33,420 Oke. 1159 01:05:33,500 --> 01:05:36,700 Dia tidak punya pacar. Dia tidak suka bermalas-malasan. 1160 01:05:37,260 --> 01:05:39,060 Dia seorang yang sangat "murni". 1161 01:05:39,940 --> 01:05:42,100 Sangat murni. Sama seperti Ghee (Mentega yang diklarifikasi). 1162 01:05:42,180 --> 01:05:42,740 Ya. 1163 01:05:43,340 --> 01:05:43,820 Itu dia. 1164 01:05:44,140 --> 01:05:45,020 Kemarilah, nak. 1165 01:05:45,100 --> 01:05:46,220 - Halo. - Halo. 1166 01:05:46,300 --> 01:05:48,340 Kami baru saja membicarakanmu. 1167 01:05:48,420 --> 01:05:49,780 - Ya. - Ayo duduk bersama kami. 1168 01:05:49,860 --> 01:05:50,380 Tidak, aku baik-baik saja. 1169 01:05:50,460 --> 01:05:51,700 Ini tidak baik. Kemarilah. 1170 01:05:51,820 --> 01:05:53,820 Ayo, duduk bersama kami. 1171 01:05:54,780 --> 01:05:56,100 Bagaimana kabarmu, nak? 1172 01:05:58,140 --> 01:05:59,460 Bagaimana perasaanmu sekarang? 1173 01:05:59,980 --> 01:06:00,580 Bagus. 1174 01:06:00,860 --> 01:06:01,460 Bersyukur. 1175 01:06:02,500 --> 01:06:03,780 - Tuan Kohli? - Ya. 1176 01:06:05,420 --> 01:06:07,180 - Dia terlihat "murni". - Benar. 1177 01:06:07,260 --> 01:06:08,140 Sangat. 1178 01:06:09,220 --> 01:06:12,300 Sangat sulit untuk menemukannya anak laki-laki yang "murni" akhir-akhir ini. 1179 01:06:12,380 --> 01:06:14,420 Anak laki-laki sangat merinding akhir-akhir ini. 1180 01:06:14,500 --> 01:06:16,460 Putraku selalu menghormati perempuan. 1181 01:06:16,540 --> 01:06:17,620 Itu sebabnya dia "murni". 1182 01:06:18,180 --> 01:06:20,820 - Dia juga tidak minum atau merokok. - Benar. 1183 01:06:20,940 --> 01:06:24,380 Kami tidak punya masalah dengan itu. 1184 01:06:24,660 --> 01:06:26,540 - Benar-benar? - Kami juga terkadang.. 1185 01:06:28,020 --> 01:06:28,540 Benarkah? 1186 01:06:28,620 --> 01:06:30,540 Pak Batra, kenapa tidak memberitahu saya? Aku akan membelikannya untukmu. 1187 01:06:30,740 --> 01:06:32,540 - Apa yang kamu punya? - Tidak, terima kasih. 1188 01:06:32,620 --> 01:06:34,700 Itu akan tiba di sini dalam waktu singkat. Itu tidak akan menjadi masalah. 1189 01:06:34,780 --> 01:06:36,300 Kami akan berbagi satu atau dua minuman. Apa yang kamu katakan? 1190 01:06:36,620 --> 01:06:38,860 Ayolah, jangan paksa dia. 1191 01:06:39,140 --> 01:06:40,260 Dia pasti sedang tidak mood untuk itu. 1192 01:06:40,340 --> 01:06:42,300 Lain waktu saja. Kami akan sering berkumpul sekarang. 1193 01:06:42,380 --> 01:06:43,140 Benar. 1194 01:06:45,300 --> 01:06:47,220 Baiklah kalau begitu, kami pamit dulu sekarang. 1195 01:06:47,460 --> 01:06:49,500 - Bagaimana kalau minum teh lagi? - Tidak terima kasih. 1196 01:06:49,940 --> 01:06:51,260 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1197 01:06:52,380 --> 01:06:53,700 Tidak apa-apa. 1198 01:06:56,820 --> 01:06:57,980 Anak laki-laki yang "murni". 1199 01:07:00,820 --> 01:07:02,380 Bukan begitu, ayah. 1200 01:07:02,620 --> 01:07:04,020 Kami hanya berteman. 1201 01:07:04,100 --> 01:07:05,740 Itu bagus, sayang. 1202 01:07:06,260 --> 01:07:07,620 Teman bisa menjadi suami yang baik. 1203 01:07:07,900 --> 01:07:09,700 Lihatlah persahabatan kita misalnya. 1204 01:07:09,900 --> 01:07:10,420 Benar? 1205 01:07:10,500 --> 01:07:11,820 - Di Sini. - Bersulang. 1206 01:07:12,900 --> 01:07:16,380 Saya setuju dia tidak punya banyak rambut tapi dia anak yang baik. 1207 01:07:16,460 --> 01:07:17,780 Bukan itu, ibu. 1208 01:07:18,700 --> 01:07:21,100 Saya tahu dia adalah seorang profesor Hindi. Agak membosankan. 1209 01:07:21,180 --> 01:07:23,100 Tapi itu adalah tugas pemerintah. 1210 01:07:23,310 --> 01:07:25,140 Dan dia tahu caranya menghibur dirinya sendiri. 1211 01:07:25,220 --> 01:07:27,300 Yang penting apakah dia anak yang baik. 1212 01:07:27,380 --> 01:07:28,140 Ya. 1213 01:07:28,500 --> 01:07:29,780 Hal ini tidak benar. 1214 01:07:30,300 --> 01:07:35,260 Masalahnya adalah, dia bukan pemalas seperti anak laki-laki lainnya. 1215 01:07:35,460 --> 01:07:36,580 Dia anak yang baik. 1216 01:07:37,700 --> 01:07:38,620 Seorang pria yang "murni". 1217 01:07:39,060 --> 01:07:39,820 Seorang anak laki-laki yang "murni". 1218 01:07:40,740 --> 01:07:44,020 Sekali lihat dia dan Saya tahu bahwa dia "murni". 1219 01:07:44,940 --> 01:07:47,020 Katakan padaku sesuatu, bagaimana semua ini dimulai? 1220 01:07:47,580 --> 01:07:50,020 Kami baru saja mengobrol dan mereka mengangkat topik pernikahan. 1221 01:07:54,180 --> 01:07:57,060 Apsara, umurmu 29 tahun. 1222 01:07:57,220 --> 01:07:58,900 Berapa lama lagi Anda ingin menunggu? 1223 01:08:00,340 --> 01:08:01,900 Lihat sayang.. 1224 01:08:02,580 --> 01:08:03,300 Hanya jika kamu merasa menginginkannya.. 1225 01:08:03,380 --> 01:08:04,660 Jika kamu menyukainya.. 1226 01:08:04,740 --> 01:08:05,660 Kalau menurutmu dia asli.. 1227 01:08:06,300 --> 01:08:08,620 Lalu kita akan maju. 1228 01:08:09,180 --> 01:08:09,980 Benar? 1229 01:08:10,900 --> 01:08:12,340 Chaman menyukaiku? 1230 01:08:12,460 --> 01:08:13,300 - Ya! - Ya! 1231 01:08:13,820 --> 01:08:16,100 Itu sebabnya orang tuanya mengangkat topik pernikahan. 1232 01:08:18,300 --> 01:08:20,500 Siapa yang mengangkat topik ini? Saya tidak ingin menikah. 1233 01:08:20,580 --> 01:08:21,940 Buka pintunya! Aku bilang buka! 1234 01:08:23,020 --> 01:08:23,580 Aneh. 1235 01:08:23,660 --> 01:08:26,940 Belum lama ini katanya dia menemukan seorang gadis dan apa yang tidak. 1236 01:08:27,660 --> 01:08:29,060 Saya hanya tidak mengerti. 1237 01:08:29,260 --> 01:08:31,260 Dia sangat gemuk. 1238 01:08:31,340 --> 01:08:32,220 Dia tidak akan terlihat baik bersamaku. 1239 01:08:32,300 --> 01:08:34,700 Dia tidak gemuk. Bola logamnya.. 1240 01:08:35,420 --> 01:08:37,700 Ada yang tidak seimbang. 1241 01:08:37,780 --> 01:08:40,820 Dia akan berkeliling dengan lemak gadis tapi kami tidak akan menikahi mereka! 1242 01:08:40,900 --> 01:08:42,700 Dia tidak gemuk, dia sehat. 1243 01:08:42,780 --> 01:08:43,500 - Seperti kamu. - Benar. 1244 01:08:43,580 --> 01:08:44,980 Begitulah gadis-gadis Punjabi. 1245 01:08:45,060 --> 01:08:46,820 Dia tidak seperti batang korek api itu gadis-gadis Delhi Selatan yang kurus.. 1246 01:08:46,900 --> 01:08:49,420 ..yang mabuk saat kosong perutnya lalu mengeluarkan isi perutnya. 1247 01:08:49,500 --> 01:08:50,780 Apakah kamu sudah memperhatikannya dengan baik? 1248 01:08:50,860 --> 01:08:52,140 Pernahkah kamu melihat dirimu sendiri? 1249 01:08:52,220 --> 01:08:53,660 Anda pikir Anda adalah Tom Cruise? 1250 01:08:53,740 --> 01:08:54,900 Ini bukan salahku. 1251 01:08:55,140 --> 01:08:56,180 Itu salah kakek. 1252 01:08:56,460 --> 01:08:59,100 Yang kamu sembah setiap pagi. Dialah dalang dibalik semua ini. 1253 01:08:59,540 --> 01:09:01,020 Saya mewarisi kebotakan darinya. 1254 01:09:01,100 --> 01:09:02,300 Bagaimana kamu mendapatkannya dari dia? 1255 01:09:02,380 --> 01:09:03,580 Bagaimana? 1256 01:09:03,660 --> 01:09:05,340 Itu karena gen, Bu. 1257 01:09:05,580 --> 01:09:06,260 Anda tidak akan mengerti. 1258 01:09:06,340 --> 01:09:10,820 Dan kenapa aku tidak memiliki rambut ini.. keturunan? 1259 01:09:10,900 --> 01:09:11,380 Benar. 1260 01:09:11,460 --> 01:09:12,540 - Kenapa Goldie tidak memilikinya? - Benar. 1261 01:09:12,620 --> 01:09:13,580 Kalian beruntung. 1262 01:09:13,860 --> 01:09:15,860 Gen-gen ini menjadi tidak aktif untukmu dan Goldie. 1263 01:09:15,940 --> 01:09:17,020 Itu sebabnya mereka tidak melakukannya berpengaruh pada kalian berdua. 1264 01:09:17,100 --> 01:09:18,500 Saya harus menanggung semua dampak buruknya. 1265 01:09:18,580 --> 01:09:21,540 Oh bagus! Ini tidak seperti Saya memaksakan gen ini pada Anda. 1266 01:09:21,780 --> 01:09:22,620 Orang yang aneh. 1267 01:09:22,700 --> 01:09:25,380 Tuhan yang memutuskan apa yang Anda lakukan dapatkan dan apa yang tidak kamu dapatkan. 1268 01:09:25,540 --> 01:09:28,620 Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak punya perasaan padanya. 1269 01:09:28,700 --> 01:09:29,980 Dengar nak.. 1270 01:09:30,060 --> 01:09:32,820 Segala sesuatu ada waktunya. 1271 01:09:32,900 --> 01:09:35,140 Anda akan mulai mendapatkan ini perasaan setelah menikah. 1272 01:09:35,220 --> 01:09:36,340 Luruskan ini! 1273 01:09:36,420 --> 01:09:39,700 Anda tidak dalam posisi untuk melakukannya pilihlah seorang gadis berdasarkan perasaanmu! 1274 01:09:39,780 --> 01:09:41,860 Cobalah Mengerti. Jika tidak, Anda akan melajang sepanjang hidup Anda. 1275 01:09:41,940 --> 01:09:44,780 Kepalamu akan terbentur di dinding dalam beberapa tahun. 1276 01:09:45,460 --> 01:09:46,860 Kamu akan mati sebagai perawan! Seorang perawan! 1277 01:09:46,940 --> 01:09:47,700 Mati apa? 1278 01:09:48,740 --> 01:09:49,460 Lupakan. 1279 01:09:49,700 --> 01:09:53,220 Satu hal lagi, semua pujian ini bohong. 1280 01:09:54,100 --> 01:09:56,380 Pria berusia 30 tahun, dan "murni"? 1281 01:09:56,460 --> 01:09:59,140 Ini bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan. 1282 01:09:59,220 --> 01:10:00,260 Dia! 1283 01:10:00,340 --> 01:10:01,580 Anakku "murni". Suci! 1284 01:10:02,140 --> 01:10:03,980 Saya tidak "murni". Anda dapat memeriksanya. 1285 01:10:04,060 --> 01:10:04,700 Benar! 1286 01:10:04,780 --> 01:10:07,300 Saya ayahmu. Saya tahu segalanya. 1287 01:10:09,700 --> 01:10:11,700 Tolong jangan katakan demikian banyak tekanan di kepalaku. 1288 01:10:11,780 --> 01:10:14,700 Anda berada di bawah tekanan karena kepalamu, Nak. 1289 01:10:15,180 --> 01:10:16,140 Mengapa kamu tidak mendapatkannya? 1290 01:10:16,340 --> 01:10:19,100 Kami telah mendapatkan dipermalukan sejak lima tahun. 1291 01:10:19,660 --> 01:10:21,780 Begitu banyak keluarga yang menolakmu. 1292 01:10:22,660 --> 01:10:23,740 Kita tidak bisa menerima ini lagi. 1293 01:10:23,900 --> 01:10:24,940 Kami lelah. 1294 01:10:27,820 --> 01:10:28,860 Guddi, bicara padanya. 1295 01:10:34,020 --> 01:10:36,580 Lihat nak, Anda akan berusia 31 dalam empat bulan. 1296 01:10:38,820 --> 01:10:40,300 Pikirkan tentang hal ini. 1297 01:10:43,460 --> 01:10:45,500 Saya tahu anak saya akan melakukannya membuat keputusan yang tepat. 1298 01:11:02,430 --> 01:11:04,670 [Saya pikir kita bisa menjadi teman baik] 1299 01:11:04,750 --> 01:11:06,770 [Tapi kami tidak cocok untuk menikah] 1300 01:11:13,900 --> 01:11:17,900 [Bisakah kita bertemu besok malam? Aku perlu bicara denganmu] 1301 01:11:20,830 --> 01:11:21,530 [Tidak] 1302 01:11:30,500 --> 01:11:31,290 [Oke] 1303 01:11:39,380 --> 01:11:40,900 Kita bisa menjadi teman baik. 1304 01:11:41,500 --> 01:11:43,140 Kami tidak cocok untuk menikah. 1305 01:11:43,940 --> 01:11:44,700 Kita bisa menjadi teman baik. 1306 01:11:44,780 --> 01:11:45,580 Hai. 1307 01:11:46,460 --> 01:11:47,180 Hai. 1308 01:11:47,820 --> 01:11:48,980 Apa kabarmu? 1309 01:11:49,060 --> 01:11:49,860 Bagus. 1310 01:11:51,420 --> 01:11:52,420 Bagaimana kabar tanganmu? 1311 01:11:54,500 --> 01:11:55,500 Bagaimana kabar kakimu? 1312 01:11:56,140 --> 01:11:57,740 Hampir sembuh. 1313 01:11:58,020 --> 01:11:59,950 Mereka akan melepasnya perban dalam beberapa hari. 1314 01:12:03,920 --> 01:12:05,580 - Yah.. - Chaman, aku ingin mengatakan sesuatu. 1315 01:12:10,220 --> 01:12:11,620 Mantan pacarku Mohit.. 1316 01:12:13,180 --> 01:12:16,920 Sebenarnya, dia mencampakkanku dan bukan sebaliknya. 1317 01:12:19,020 --> 01:12:21,100 Dia terus menggunakan alasan kompatibilitas. 1318 01:12:21,900 --> 01:12:24,740 Tapi dia akhirnya mengatakan itu kebenaran saat putus denganku. 1319 01:12:25,460 --> 01:12:30,300 Dia dan keluarganya memiliki masalah dengan saya kelebihan berat badan. 1320 01:12:33,220 --> 01:12:38,380 Mereka bilang dia adalah putra satu-satunya jadi mereka menginginkan istri bidadari untuknya. 1321 01:12:40,860 --> 01:12:44,620 Saya melakukan hal yang sama dengan kamu pada pertemuan pertama kita. 1322 01:12:45,540 --> 01:12:47,260 Aku menilaimu berdasarkan penampilanmu. 1323 01:12:48,100 --> 01:12:49,420 Jadi, kamu menolakku? 1324 01:12:49,940 --> 01:12:50,780 Tidak. 1325 01:12:52,540 --> 01:12:54,500 Kecelakaan itu adalah takdir. 1326 01:12:55,380 --> 01:12:59,620 Jika bukan karena itu, kita tidak akan bertemu lagi. 1327 01:12:59,700 --> 01:13:01,700 Keluarga kami tidak akan bertemu. 1328 01:13:02,260 --> 01:13:05,740 Dan aku tidak akan melakukannya mampu melihat kecantikan batinmu. 1329 01:13:06,220 --> 01:13:07,220 'Kecantikan batin?' 1330 01:13:07,420 --> 01:13:13,180 Dan mungkin, Anda dan keluarga Anda tidak akan bisa melihat kecantikan batinku. 1331 01:13:13,260 --> 01:13:14,580 'Kecantikan batin apa?' 1332 01:13:15,580 --> 01:13:19,460 Chaman, di suatu tempat.. di suatu tempat aku menyukaimu. 1333 01:13:20,700 --> 01:13:24,500 Menurutku, jika keluarga kita rukun.. 1334 01:13:24,580 --> 01:13:27,020 ..baiklah kalau begitu kita juga dapat mempertimbangkan untuk menikah. 1335 01:13:31,490 --> 01:13:32,830 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 1336 01:13:34,970 --> 01:13:35,840 Tidak. 1337 01:13:38,340 --> 01:13:40,260 Terlihat dangkal, Chaman. 1338 01:13:40,340 --> 01:13:42,300 Setiap orang pada akhirnya akan kehilangan rambut. 1339 01:13:42,500 --> 01:13:44,900 Semua orang memakainya berat badan setelah menikah. 1340 01:13:45,100 --> 01:13:47,740 Jika itu harus terjadi pada akhirnya lalu mengapa tidak menerimanya? 1341 01:13:50,900 --> 01:13:52,260 Kamu sangat baik. 1342 01:13:52,980 --> 01:13:55,620 Semua orang di Tinder hanya itu mencari one-night stand. 1343 01:13:56,700 --> 01:13:59,940 Tapi Anda bisa bertemu terus Tinder dan jatuh cinta. 1344 01:14:00,500 --> 01:14:02,020 Anda juga bisa menikah. 1345 01:14:05,460 --> 01:14:08,460 Yah, aku sudah menghapusnya aplikasi dari ponsel saya. 1346 01:14:08,540 --> 01:14:09,540 Anda juga harus menghapusnya. 1347 01:14:14,110 --> 01:14:16,310 Kenapa kamu tidak bilang tidak saja padanya? 1348 01:14:17,110 --> 01:14:19,030 Aku tidak dalam posisi untuk menolak, Raj. 1349 01:14:19,950 --> 01:14:21,870 Keluargaku lelah. Dan alasan apa yang akan saya berikan kepada mereka? 1350 01:14:22,630 --> 01:14:24,390 Saya tidak punya pilihan lain. 1351 01:14:25,210 --> 01:14:26,910 Jika bukan karena kecelakaan itu, semua ini tidak akan terjadi. 1352 01:14:27,750 --> 01:14:30,190 Mengapa kamu tidak berbicara dengan gadis itu? Mungkin dia setuju dengan Anda. 1353 01:14:30,470 --> 01:14:31,750 Aku pergi untuk berbicara dengannya. 1354 01:14:31,830 --> 01:14:33,790 Dia memberitahuku isak tangisnya cerita tentang perpisahannya. 1355 01:14:35,100 --> 01:14:36,230 Lagi pula, apa yang harus kukatakan padanya? 1356 01:14:36,310 --> 01:14:38,590 Bahwa dia gemuk.. dan itu sebabnya aku tidak bisa menikahinya? 1357 01:14:41,310 --> 01:14:42,910 Mereka akan mencocokkan horoskop kita. 1358 01:14:43,400 --> 01:14:45,030 Begitulah seriusnya hal ini sekarang. 1359 01:14:52,790 --> 01:14:53,630 Apa? 1360 01:14:56,790 --> 01:14:57,510 Hah? 1361 01:15:00,430 --> 01:15:06,030 Guruji, orang tuaku menginginkannya aku akan menikahi gadis yang tidak kusukai. 1362 01:15:07,640 --> 01:15:09,870 Mereka akan datang ke sini besok untuk mencocokkan horoskop kita. 1363 01:15:12,840 --> 01:15:15,750 Jika Anda dapat menemukannya masalah yang kompatibel lalu .. 1364 01:15:18,090 --> 01:15:18,990 Lalu? 1365 01:15:20,950 --> 01:15:22,510 Saya bisa membayar Anda 5000. 1366 01:15:28,590 --> 01:15:31,310 Anda pikir horoskop ini .. 1367 01:15:32,370 --> 01:15:35,470 posisi planet, astrologi.. 1368 01:15:37,260 --> 01:15:38,510 ..adalah lelucon, kan? 1369 01:15:39,430 --> 01:15:41,510 Apakah kamu? 1370 01:15:41,590 --> 01:15:42,070 Tidak. 1371 01:15:42,150 --> 01:15:44,550 Lalu apa yang kamu minta aku lakukan? 1372 01:15:45,590 --> 01:15:50,350 Saya harus mengubah posisi planet hanya karena kamu membayarku 5000? 1373 01:15:50,690 --> 01:15:51,630 Hah? 1374 01:15:51,950 --> 01:15:54,230 Apakah Anda meminta saya untuk berbohong? Apakah Anda percaya pada mereka? 1375 01:15:54,380 --> 01:15:57,070 Apakah Anda menghormati mereka? Apakah Anda percaya pada mereka? 1376 01:15:57,150 --> 01:15:58,710 - Apakah kamu mempercayai mereka? - Saya bersedia. 1377 01:15:58,790 --> 01:16:00,770 Anda berbohong. Anda pembohong. 1378 01:16:00,850 --> 01:16:02,390 Anda ingin saya berbohong demi uang. 1379 01:16:02,470 --> 01:16:04,230 - Keluar dari sini. - Tidak. 1380 01:16:04,310 --> 01:16:06,310 - Tolong. - Aku bilang pergi! Keluar! 1381 01:16:09,830 --> 01:16:10,710 Omong kosong. 1382 01:16:11,400 --> 01:16:12,710 Kenapa kamu masih di sini? 1383 01:16:16,310 --> 01:16:18,870 Mengapa kamu menangis? 1384 01:16:19,830 --> 01:16:21,710 Semuanya ada di tangan Anda sekarang. 1385 01:16:21,790 --> 01:16:24,070 Lihat, tidak ada apa pun di tanganku. Berhentilah menangis. 1386 01:16:24,150 --> 01:16:27,190 Apa.. apa yang kamu lakukan? Tolong jangan menangis. 1387 01:16:27,830 --> 01:16:28,750 Apa masalahnya? 1388 01:16:29,270 --> 01:16:32,310 Baik dia maupun dia tidak akan melakukannya Saya bahagia setelah menikah. 1389 01:16:32,390 --> 01:16:32,950 Oke. 1390 01:16:33,030 --> 01:16:34,750 Anda akan menghancurkan dua kehidupan. 1391 01:16:34,830 --> 01:16:36,550 Hai! Bagaimana aku menghancurkannya? 1392 01:16:36,630 --> 01:16:39,710 Dengar nak, jangan bertingkah seperti ibumu. 1393 01:16:39,790 --> 01:16:42,390 Tolong jangan menangis dan dengarkan aku. 1394 01:16:43,470 --> 01:16:44,230 Oke. 1395 01:16:45,190 --> 01:16:46,630 Oke, beri tahu saya apa yang harus saya lakukan. 1396 01:16:48,270 --> 01:16:50,390 Anda hanya perlu menemukannya masalah ketidakcocokan. 1397 01:16:50,470 --> 01:16:51,950 Saya tidak ingin menikah dengannya. 1398 01:16:53,270 --> 01:16:53,990 Bagus. 1399 01:16:55,150 --> 01:16:59,390 Lagi pula, apa gunanya pernikahan itu tidak akan membuatmu atau gadis itu bahagia? 1400 01:16:59,950 --> 01:17:01,230 Baiklah, aku akan melakukannya. 1401 01:17:01,310 --> 01:17:03,590 Tapi luruskan ini. 1402 01:17:04,270 --> 01:17:06,150 Saya harus mengatakannya di sana adalah masalah dalam horoskop Anda. 1403 01:17:06,230 --> 01:17:07,670 Aku tidak akan melakukan ini padanya. 1404 01:17:08,230 --> 01:17:09,550 Dia adalah putri seseorang. 1405 01:17:09,630 --> 01:17:11,310 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 1406 01:17:11,710 --> 01:17:12,430 Saya tidak akan bisa melakukan itu. 1407 01:17:12,510 --> 01:17:13,350 Oke, guruji. 1408 01:17:13,770 --> 01:17:15,430 Bisa dibilang ada masalah dalam horoskop saya. 1409 01:17:15,510 --> 01:17:16,310 Oke. 1410 01:17:16,740 --> 01:17:20,630 Namun pastikan untuk membuat a keraguan dalam pikirannya yang membuatnya takut. 1411 01:17:20,950 --> 01:17:22,710 Oke. Anggap saja sudah selesai. 1412 01:17:23,350 --> 01:17:25,070 - Terima kasih, guruji. - Tidak apa-apa. 1413 01:17:25,210 --> 01:17:26,830 Hei, dengarkan.. 1414 01:17:30,160 --> 01:17:30,910 itu.. 1415 01:17:32,900 --> 01:17:33,830 5000? 1416 01:17:34,270 --> 01:17:35,030 Besok? 1417 01:17:36,180 --> 01:17:36,990 Hari ini. 1418 01:17:37,470 --> 01:17:37,990 Oke. 1419 01:17:40,080 --> 01:17:41,470 Maksudku saat ini. 1420 01:17:41,760 --> 01:17:42,950 - Sekarang? - Ya. 1421 01:17:49,950 --> 01:17:51,430 Bisakah saya membayar lebih sedikit? 1422 01:17:54,470 --> 01:17:55,950 Bisakah saya mengurangi keraguan? 1423 01:17:56,110 --> 01:17:56,830 Tidak. 1424 01:17:57,450 --> 01:17:58,670 Tidak. Bagus. 1425 01:18:01,480 --> 01:18:02,110 Bahan bakar? 1426 01:18:12,350 --> 01:18:14,310 - Terima kasih, guruji. - Tidak apa-apa. 1427 01:18:27,570 --> 01:18:31,550 Ya, ada masalah dalam posisi planet anak laki-laki itu. 1428 01:18:32,310 --> 01:18:33,110 Kotoran. 1429 01:18:36,990 --> 01:18:39,070 Guruji, apakah ini serius? 1430 01:18:39,730 --> 01:18:41,110 Ya. Tidak. 1431 01:18:42,010 --> 01:18:42,830 maksudku.. 1432 01:18:43,590 --> 01:18:45,070 ..itu sangat serius. 1433 01:18:45,670 --> 01:18:49,590 Semua planet berada di tempat yang salah. 1434 01:18:50,430 --> 01:18:52,670 Bu, izinkan saya menjelaskannya seperti ini. 1435 01:18:52,750 --> 01:18:54,150 Jika dia menikah dengannya.. 1436 01:18:55,270 --> 01:18:56,870 .. hidup akan berada dalam bahaya 1437 01:18:57,670 --> 01:18:58,950 Bukan hidupmu. 1438 01:19:00,280 --> 01:19:01,510 Hidupnya akan dalam bahaya. 1439 01:19:02,060 --> 01:19:03,990 Jadi Tuan Kohli, saya sarankan Anda melepaskannya. 1440 01:19:04,390 --> 01:19:06,830 Bagaimana kita bisa membiarkannya pergi? Dia seperti anak perempuan bagi kami. 1441 01:19:07,250 --> 01:19:09,590 Itu sebabnya saya mengatakan demikian. Anda harus melepaskannya. 1442 01:19:09,670 --> 01:19:12,080 Guruji, pasti ada solusinya. 1443 01:19:12,160 --> 01:19:14,150 Ada kemungkinan dia akan mati. 1444 01:19:14,230 --> 01:19:18,590 Guruji, hidup dan mati bagaimanapun juga tidak ada di tangan kita. 1445 01:19:19,330 --> 01:19:22,880 Bahkan beberapa hari bersama Chaman sudah cukup bagiku. 1446 01:19:26,150 --> 01:19:30,030 Chaman, mumi, papa, mereka semua sangat mencintaiku. 1447 01:19:30,110 --> 01:19:33,070 Mereka mungkin mencintaiku lebih dari yang pantas aku terima. 1448 01:19:33,970 --> 01:19:34,630 Wow. 1449 01:19:34,710 --> 01:19:36,830 - Melihat itu? - Ya. 1450 01:19:36,910 --> 01:19:38,310 Bisakah saya mendapatkan yang lebih baik menantu perempuan daripada dia? 1451 01:19:38,510 --> 01:19:39,630 Dia sangat.. 1452 01:19:39,990 --> 01:19:42,350 Dia adalah seorang dewi. 1453 01:19:42,630 --> 01:19:44,070 Jangan menangis, ibu. Tenang. 1454 01:19:44,150 --> 01:19:45,710 - Tenanglah, Guddi. - Diam. 1455 01:19:45,940 --> 01:19:48,470 Lihat.. Guruji, kamu sangat berpengetahuan. 1456 01:19:48,550 --> 01:19:50,190 - Tidak apa-apa. - Kami tidak ada apa-apanya dibandingkan denganmu. 1457 01:19:50,270 --> 01:19:52,670 Lihatlah pengetahuan dan kematian tidak ada hubungannya. 1458 01:19:52,750 --> 01:19:54,590 Tidak, saya yakin Anda punya solusi untuk ini. 1459 01:19:54,670 --> 01:19:56,230 - Tidak, ini.. - Jangan menangis. 1460 01:19:56,430 --> 01:19:57,710 Kami akan melakukan apa pun yang Anda minta kami lakukan. 1461 01:19:57,790 --> 01:19:59,510 Segala jenis berkat atau doa yang kamu inginkan. 1462 01:19:59,680 --> 01:20:02,030 - Yoga, pengobatan, aku bersedia melakukan segalanya. - Ada solusinya. 1463 01:20:02,190 --> 01:20:03,590 Ada solusinya. 1464 01:20:03,670 --> 01:20:04,390 Tolong beritahu kami. 1465 01:20:04,470 --> 01:20:08,310 Tapi kamu mengatakan itu semua planet-planet akan hancur! 1466 01:20:08,390 --> 01:20:09,720 Ya, mereka ditakdirkan. 1467 01:20:09,800 --> 01:20:12,590 Tapi mereka bisa dihidupkan kembali melakukan shalawat tertentu. 1468 01:20:13,030 --> 01:20:17,270 Jadi, Anda harus melakukan berkat yang akan dikenakan biaya 21.500. 1469 01:20:18,910 --> 01:20:20,230 21.500, guruji? 1470 01:20:20,710 --> 01:20:22,710 Apakah Anda punya masalah dengan itu? 1471 01:20:22,790 --> 01:20:24,390 - Tidak. - Kalau begitu lakukanlah. 1472 01:20:25,160 --> 01:20:27,390 21.500, guruji? Bisakah kita menurunkannya sedikit? 1473 01:20:27,470 --> 01:20:28,910 Sedikit saja, kalau bisa? 1474 01:20:28,990 --> 01:20:30,950 Apa yang kamu lakukan, Tuan Kohli? 1475 01:20:31,890 --> 01:20:34,390 Kami berusaha mendapatkan putra Anda menikah dan kamu tawar-menawar denganku? 1476 01:20:34,470 --> 01:20:36,870 Tidak ada tawar-menawar, kami ingin dia menikah. 1477 01:20:37,210 --> 01:20:37,990 Bagus. 1478 01:20:38,560 --> 01:20:39,590 Carilah restunya, sayang. 1479 01:20:39,670 --> 01:20:41,030 - Anda adalah penyelamat kami, guruji. - Tidak apa-apa. 1480 01:20:41,110 --> 01:20:42,870 Anda telah menyelamatkan kami. 1481 01:20:43,050 --> 01:20:44,270 Salam untukmu! 1482 01:20:44,590 --> 01:20:45,670 Carilah berkahnya. 1483 01:20:45,750 --> 01:20:46,630 Ayolah, nak. 1484 01:20:47,340 --> 01:20:48,390 Memberkatimu. 1485 01:20:49,810 --> 01:20:50,370 Pak Kohli.. 1486 01:21:14,750 --> 01:21:15,750 Ada apa? 1487 01:21:16,230 --> 01:21:17,510 Apa yang kamu lakukan di sini? 1488 01:21:17,810 --> 01:21:19,550 Di luar cukup berasap. 1489 01:21:21,110 --> 01:21:23,230 Semua orang mengklik gambar di luar. 1490 01:21:23,590 --> 01:21:25,430 Kami tidak mengklik satu gambar pun secara bersamaan. 1491 01:21:30,430 --> 01:21:31,390 Mendekatlah. 1492 01:21:34,470 --> 01:21:35,430 Senyum. 1493 01:21:49,400 --> 01:21:50,190 Tuan Chaman? 1494 01:21:51,370 --> 01:21:53,070 aku bertanya-tanya.. 1495 01:21:53,790 --> 01:21:54,750 .. bagaimana kalau kopi? 1496 01:21:56,590 --> 01:21:58,110 Aku akan meminta petugas kantin untuk mengambilnya. 1497 01:21:58,300 --> 01:21:59,030 Tidak. 1498 01:21:59,230 --> 01:22:03,350 Maksudku bisakah kita keluar pada malam hari? 1499 01:22:04,270 --> 01:22:06,030 Sebenarnya kenapa keluar hanya untuk minum kopi? 1500 01:22:07,710 --> 01:22:09,190 Bagaimana kalau nonton film diikuti makan malam? 1501 01:22:12,440 --> 01:22:14,790 Mengapa? Apakah kamu tidak punya rencana dengan pacarmu? 1502 01:22:17,070 --> 01:22:18,230 Aku baru saja putus cinta. 1503 01:22:19,710 --> 01:22:22,790 Dia selingkuh dariku.. dengan seorang gadis dari kantornya. 1504 01:22:24,070 --> 01:22:25,070 Tuan chaman.. 1505 01:22:25,300 --> 01:22:31,190 Saya telah mengetahui bahwa orang-orang tampan ini, laki-laki tampan adalah playboy. 1506 01:22:32,170 --> 01:22:37,150 Seseorang harus menikah dengan orang yang diurutkan, pria yang bijaksana dan dewasa. 1507 01:22:38,100 --> 01:22:39,150 Seseorang sepertimu. 1508 01:22:40,840 --> 01:22:43,310 Anda terlihat setia dan berkomitmen. 1509 01:22:44,270 --> 01:22:47,310 Ekta Bu, ucapkan selamat padanya. 1510 01:22:47,590 --> 01:22:48,590 Mengapa? 1511 01:22:48,770 --> 01:22:50,230 Apakah dia mendapat kenaikan? 1512 01:22:50,310 --> 01:22:52,190 Dia diam-diam bertunangan. 1513 01:22:52,670 --> 01:22:53,830 Dia bahkan tidak memberi tahu siapa pun. 1514 01:22:56,940 --> 01:23:00,190 Calon istrinya memposting a gambar di Facebook dan menandainya. 1515 01:23:00,370 --> 01:23:01,350 Begitulah cara saya mengetahuinya. 1516 01:23:01,750 --> 01:23:02,630 Jika tidak.. 1517 01:23:03,630 --> 01:23:07,950 Tuan Chaman terlihat seperti a pria yang baik tapi dia sangat licik.. 1518 01:23:13,530 --> 01:23:14,590 Pasangan yang sempurna. 1519 01:23:15,670 --> 01:23:17,140 Jodoh yang dibuat di surga, ya. 1520 01:24:01,110 --> 01:24:04,950 [Harap hapus gambar diposting di Facebook] 1521 01:24:06,150 --> 01:24:08,390 Seharusnya tidak ada orang yang mengalami nasib malang seperti saya. 1522 01:24:09,430 --> 01:24:11,550 Ketika saya masih lajang, tidak ada yang mau menghiburku. 1523 01:24:11,630 --> 01:24:13,830 Tiba-tiba semua orang tertarik dalam diriku setelah itu gendut itu memasuki hidupku. 1524 01:24:13,970 --> 01:24:15,510 Tapi tuan, pikirkanlah hal ini. 1525 01:24:15,670 --> 01:24:19,510 Dia siap menikah denganmu tanpa mengkhawatirkan hidupnya. 1526 01:24:19,590 --> 01:24:21,470 Tidak diragukan lagi dia adalah gadis yang baik. 1527 01:24:21,610 --> 01:24:23,350 Dia mungkin gadis yang baik tapi itu tidak berhasil untukku. 1528 01:24:25,030 --> 01:24:26,910 Dia telah mengumumkannya kepada dunia.. 1529 01:24:27,190 --> 01:24:28,310 ..dengan memposting gambar di Facebook. 1530 01:24:29,080 --> 01:24:31,310 Pak, kenapa harus begitu? masalah dengan dia menjadi gemuk? 1531 01:24:31,510 --> 01:24:33,670 Saya punya masalah karena ini. 1532 01:24:39,030 --> 01:24:40,230 Para siswa.. 1533 01:24:41,110 --> 01:24:43,350 Pertama, mereka biasa menggoda aku dengan memanggilku botak. 1534 01:24:43,630 --> 01:24:45,230 Sekarang mereka bilang aku akan mengawini kerbau. 1535 01:24:47,130 --> 01:24:48,430 Apa yang harus aku lakukan, Raj? 1536 01:24:48,950 --> 01:24:50,510 Aku tahu aku tidak begitu tampan. 1537 01:24:51,270 --> 01:24:54,630 Tapi aku selalu bermimpi memiliki istri yang cantik. 1538 01:24:55,480 --> 01:24:57,070 Seseorang yang bisa aku cintai. 1539 01:24:57,390 --> 01:24:59,330 Lihatlah dirimu sendiri. Anda telah menikah selama tujuh tahun. 1540 01:25:00,650 --> 01:25:02,150 Ada begitu banyak kegembiraan dan cinta. 1541 01:25:02,590 --> 01:25:04,150 Anda selalu berbicara dengannya di telepon. 1542 01:25:04,520 --> 01:25:05,370 Mengapa? 1543 01:25:06,350 --> 01:25:08,270 Karena kalian berdua adalah pasangan yang sempurna. 1544 01:25:10,270 --> 01:25:10,910 Ya, tuan. 1545 01:25:13,710 --> 01:25:14,470 Siapa itu? 1546 01:25:15,130 --> 01:25:16,230 Istriku. 1547 01:25:17,030 --> 01:25:17,830 Ya, Shanti. 1548 01:25:18,870 --> 01:25:21,230 Maaf, saya tidak bisa menelepon, saya sedang bersama Pak. 1549 01:25:21,310 --> 01:25:22,470 Permisi, Pak. 1550 01:25:23,350 --> 01:25:24,270 Ya ya. 1551 01:25:24,820 --> 01:25:25,630 Oke. 1552 01:25:37,390 --> 01:25:38,150 Halo? 1553 01:25:38,230 --> 01:25:39,190 Maaf. 1554 01:25:39,270 --> 01:25:42,150 Saya sedang merias pengantin wanita. Ponselku dalam keadaan senyap. 1555 01:25:42,350 --> 01:25:44,230 Saya baru saja bebas. Jadi.. 1556 01:25:44,980 --> 01:25:47,430 Mengapa Anda meminta saya untuk menghapus foto itu? 1557 01:25:47,910 --> 01:25:49,310 Apakah Anda membaca komentarnya? 1558 01:25:49,580 --> 01:25:51,110 Ya, benar. Jadi? 1559 01:25:51,790 --> 01:25:53,150 Semua orang mengolok-olok kita. 1560 01:25:53,230 --> 01:25:54,150 Silakan hapus. 1561 01:25:54,910 --> 01:25:56,190 Semua orang mengolok-olok..? 1562 01:25:56,630 --> 01:25:58,110 Siapa yang membuat komentar ini? 1563 01:25:58,190 --> 01:25:59,430 Mahasiswa universitas. 1564 01:25:59,630 --> 01:26:01,150 Apakah Anda tahu semuanya? 1565 01:26:01,750 --> 01:26:02,500 Tidak. 1566 01:26:02,580 --> 01:26:03,190 Lalu? 1567 01:26:03,380 --> 01:26:06,510 Beberapa orang secara acak komentar seharusnya tidak mempengaruhi kami. 1568 01:26:06,690 --> 01:26:08,350 Apsara, mereka menghinaku. 1569 01:26:09,050 --> 01:26:10,110 Siapa yang menghina..? 1570 01:26:13,210 --> 01:26:14,870 Siapa yang menghinamu, Chaman? 1571 01:26:15,310 --> 01:26:17,390 Orang akan selalu ingin mengatakan sesuatu. 1572 01:26:17,590 --> 01:26:19,790 Beberapa di antaranya akan bagus dan sebagian besarnya akan buruk. 1573 01:26:20,210 --> 01:26:21,870 Jadi, haruskah kita selalu bereaksi? 1574 01:26:23,390 --> 01:26:27,150 Bagaimana pengaruhnya terhadap kehidupan kita.. 1575 01:26:27,230 --> 01:26:32,150 ..jika beberapa orang secara acak memberikan komentar pada kami? 1576 01:26:32,910 --> 01:26:35,150 Saya hanya meminta Anda untuk menghapus foto. 1577 01:26:38,390 --> 01:26:40,070 Ini bukan hanya tentang fotonya, Chaman. 1578 01:26:41,300 --> 01:26:44,430 Bagaimana jika ada yang memberitahu kamu punya sesuatu yang buruk tentangku? 1579 01:26:44,950 --> 01:26:46,630 Maukah kamu meninggalkanku juga? 1580 01:26:49,590 --> 01:26:51,510 Apsara, kamu tidak mengerti. 1581 01:26:51,910 --> 01:26:53,230 Saya mengajar di perguruan tinggi ini. 1582 01:26:53,310 --> 01:26:54,790 Saya harus datang ke sini setiap hari. 1583 01:26:56,590 --> 01:26:58,990 Baiklah, aku akan menghapusnya. 1584 01:26:59,590 --> 01:27:03,750 Tapi tolong Chaman, mulai mengabaikan hal-hal ini. 1585 01:27:03,950 --> 01:27:07,030 Kita tidak bisa bereaksi seperti itu ini atas setiap hal kecil. 1586 01:27:12,370 --> 01:27:13,430 Selamat tinggal. 1587 01:27:13,990 --> 01:27:14,700 Selamat tinggal. 1588 01:27:24,900 --> 01:27:26,510 Hai saudari! 1589 01:27:26,590 --> 01:27:28,790 - Halo. - Hai. 1590 01:27:28,910 --> 01:27:31,110 - Apa kabarmu? - Sibuk belanja untuk pernikahan ya? 1591 01:27:32,750 --> 01:27:34,870 - Putra Sushma akan menikah? - Ayo! 1592 01:27:34,950 --> 01:27:36,390 Dia tidak tahu. 1593 01:27:37,110 --> 01:27:38,910 Izinkan saya menunjukkan fotonya di Facebook. 1594 01:27:39,630 --> 01:27:40,990 - Dia baik. - Ya. 1595 01:27:41,070 --> 01:27:42,790 Tapi bukankah menurutmu dia apakah sedikit lebih berat? 1596 01:27:43,390 --> 01:27:45,550 - Aku juga berpikir begitu. - Sama di sini. 1597 01:27:46,110 --> 01:27:47,510 Dia tampak lebih tua dari Chaman. 1598 01:27:47,590 --> 01:27:48,590 Tidak, saudari. 1599 01:27:48,750 --> 01:27:51,470 Dia tidak gemuk, dia sehat. 1600 01:27:51,750 --> 01:27:54,110 Dia tidak seperti gadis-gadis lainnya yang setipis batang korek api. 1601 01:27:54,190 --> 01:27:56,390 Anda tahu penyebabnya nanti komplikasi selama kehamilan. 1602 01:27:56,670 --> 01:27:57,950 Apa gunanya memiliki tubuh seperti itu? 1603 01:27:58,030 --> 01:28:00,430 Anda harus memiliki tubuh cukup kuat untuk melahirkan seorang anak. 1604 01:28:00,510 --> 01:28:01,470 Itu benar. 1605 01:28:02,750 --> 01:28:04,310 - Kalau begitu, lanjutkan belanjamu. - Oke. 1606 01:28:04,390 --> 01:28:06,350 Anda harus datang untuk pernikahan. Aku akan meneleponmu. 1607 01:28:06,430 --> 01:28:07,590 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1608 01:28:21,310 --> 01:28:25,160 [Kamu baik, tapi kita tidak cocok satu sama lain] 1609 01:28:26,650 --> 01:28:28,720 [Jadi, jangan menikah] 1610 01:28:44,210 --> 01:28:45,010 Halo? 1611 01:28:45,250 --> 01:28:45,970 Ya? 1612 01:28:46,140 --> 01:28:47,210 Kami berangkat. 1613 01:28:47,290 --> 01:28:49,570 - Cepatlah, Goldie. Taruh ini barang-barang di dalam mobil. - Oke. 1614 01:28:49,650 --> 01:28:51,810 Tidak, kamu tidak perlu pergi. Belok kiri dari Kuil Hanuman. 1615 01:28:51,890 --> 01:28:53,330 Halo, apa kabarmu? 1616 01:28:53,410 --> 01:28:54,650 Anda tampak gagah, Tuan Kohli. 1617 01:28:54,730 --> 01:28:56,410 - Aku baru saja menjahitnya. - Bagus. 1618 01:28:56,490 --> 01:28:57,450 Bagaimana persiapannya? 1619 01:28:57,530 --> 01:28:59,530 - Bagus. Mereka berjalan dengan baik. - Ayo pergi. 1620 01:28:59,610 --> 01:29:04,090 Chaman, Apsara akan menjadi resmi menjadi milikmu mulai hari ini. 1621 01:29:04,170 --> 01:29:05,210 Sangat bagus. 1622 01:29:05,290 --> 01:29:06,490 - Ayo. - Ayo pergi. 1623 01:29:06,570 --> 01:29:08,810 Ayo cepat. Kenapa kamu hanya duduk disana? Kita semakin terlambat. 1624 01:29:33,690 --> 01:29:39,190 [Aku sudah lama ingin mengatakan sesuatu... Saya tidak senang dengan pertandingan ini] 1625 01:29:41,590 --> 01:29:43,150 [Tolong jangan tanya kenapa] 1626 01:29:57,000 --> 01:29:58,770 - Di mana kamu sudah sampai? - Hentikan itu dan ambil kotak ini. 1627 01:29:58,850 --> 01:30:00,160 - Oke. - Ayo cepat. 1628 01:30:00,400 --> 01:30:01,530 - Ambillah dengan cepat. - Sebarkan. 1629 01:30:01,610 --> 01:30:04,410 - Cepatlah, Tuan Kohli. - Cepatlah, semuanya. 1630 01:30:04,490 --> 01:30:05,630 Apa yang terburu-buru? 1631 01:30:05,710 --> 01:30:07,330 Bukankah kita akan mengambil laki-laki yang akan bertunangan? 1632 01:30:07,970 --> 01:30:08,730 Aku akan meneleponnya. 1633 01:30:08,810 --> 01:30:10,010 orang bodoh! 1634 01:30:10,180 --> 01:30:11,010 orang bodoh! 1635 01:30:11,090 --> 01:30:13,250 - Tenang. Biarkan dia bersiap-siap. - Pergi dan tangkap dia. 1636 01:30:13,330 --> 01:30:14,690 - Setidaknya biarkan dia bersiap-siap. - Ya? 1637 01:30:14,770 --> 01:30:16,380 Kenapa kamu belok kiri? Biarkan aku bicara dengan Minku. 1638 01:30:16,460 --> 01:30:18,080 Pak Batra menelpon. 1639 01:30:18,510 --> 01:30:19,810 Ya, Pak Batra. 1640 01:30:20,490 --> 01:30:21,690 Ya, kami sudah pergi. 1641 01:30:23,800 --> 01:30:24,740 Apa? 1642 01:30:24,820 --> 01:30:26,210 Anda tidak datang? 1643 01:30:27,230 --> 01:30:28,480 Apa maksudmu, Tuan Batra? 1644 01:30:28,560 --> 01:30:30,440 Semua kerabat dan tamu kami ada di sini. 1645 01:30:30,800 --> 01:30:33,080 Apa? Tidak, dengarkan aku. 1646 01:30:33,160 --> 01:30:34,760 Apakah Chaman mengatakan sesuatu padanya? 1647 01:30:35,160 --> 01:30:37,340 Kami akan meyakinkan mereka jika mereka bertengkar. 1648 01:30:39,200 --> 01:30:40,600 Bukan begitu? Kemudian? 1649 01:30:41,560 --> 01:30:42,320 Apa? 1650 01:30:44,480 --> 01:30:45,660 Dia tidak yakin? 1651 01:30:46,640 --> 01:30:47,680 Pak Batra, tolong dengarkan... 1652 01:30:47,830 --> 01:30:49,280 Dia memutus panggilan. Aneh. 1653 01:30:49,360 --> 01:30:50,400 Pada saat terakhir, dia mengatakan itu.. 1654 01:30:50,480 --> 01:30:51,320 ..mereka tidak pergi depan dengan pertunangan. 1655 01:30:51,400 --> 01:30:54,840 Apsara menolak untuk bertunangan. Dia bilang dia tidak yakin tentang Chaman. 1656 01:30:54,920 --> 01:30:55,760 - Apsara tidak yakin? - Ya. 1657 01:30:55,840 --> 01:30:57,200 Anda seharusnya mendesaknya untuk mengetahui detailnya. 1658 01:30:57,280 --> 01:30:58,560 Ada banyak sekali kebisingan di latar belakang. 1659 01:30:58,640 --> 01:30:59,800 Dia tidak menjawab panggilan itu. 1660 01:30:59,880 --> 01:31:01,760 - Dia memutusnya. - Beri aku teleponnya sebentar. 1661 01:31:01,840 --> 01:31:03,080 - Ayo! - Izinkan aku menelepon Apsara. 1662 01:31:03,160 --> 01:31:04,280 - Biarkan aku bicara. - Diam sebentar. 1663 01:31:04,360 --> 01:31:05,280 - Dia tidak menerima teleponku. - Izinkan aku menelepon Apsara. 1664 01:31:05,360 --> 01:31:06,280 - Baik, telepon dia. - Ayo. 1665 01:31:06,640 --> 01:31:08,040 Tenanglah, Sushma. 1666 01:31:08,160 --> 01:31:09,280 Lanjutkan pekerjaanmu. 1667 01:31:09,360 --> 01:31:11,160 Kami akan pergi ke sana. Kami pasti akan pergi ke sana. 1668 01:31:12,840 --> 01:31:13,880 Ponsel Apsara dimatikan. 1669 01:31:13,960 --> 01:31:15,040 Itulah yang ingin saya katakan. 1670 01:31:15,120 --> 01:31:16,720 Kembalikan. Ini teleponku. Biarkan saya menelepon mereka. 1671 01:31:38,480 --> 01:31:39,320 Hentikan, teman-teman. 1672 01:31:39,400 --> 01:31:40,840 Aku sudah merasa muak pesan kesopanan ini. 1673 01:31:54,520 --> 01:31:55,160 Chaman. 1674 01:31:57,840 --> 01:32:00,400 Saya bisa mengerti apa kamu sedang melaluinya. 1675 01:32:01,560 --> 01:32:07,840 Anda telah menunggu sejak itu lima tahun untuk hari ini dan... 1676 01:32:09,400 --> 01:32:12,920 Pada hari pertunangan, dia mengatakan bahwa dia tidak yakin. 1677 01:32:14,800 --> 01:32:15,880 Ini salah. 1678 01:32:17,800 --> 01:32:19,480 Aku tidak mengharapkan ini darinya. 1679 01:32:20,880 --> 01:32:22,360 Dia tidak memikirkannya bagaimana perasaan semua orang. 1680 01:32:23,840 --> 01:32:26,800 Bagaimana perasaan Anda, bagaimana perasaan kami. 1681 01:32:27,760 --> 01:32:30,000 Siapa sangka Pak. Batra akan melakukan hal seperti itu? 1682 01:32:30,080 --> 01:32:31,960 Anak-anak terkadang keluar jalur. 1683 01:32:32,040 --> 01:32:34,000 Pak Batra seharusnya menemui kita. 1684 01:32:34,080 --> 01:32:35,520 Setidaknya kita pantas mendapatkan kesopanan itu. 1685 01:32:35,600 --> 01:32:36,880 Dia bahkan tidak menerima telepon kita. 1686 01:32:37,400 --> 01:32:41,840 Nak, beritahu aku sesuatu, sudah dia pernah memberitahumu bahwa dia tidak yakin? 1687 01:32:42,840 --> 01:32:45,360 Atau apakah Anda mengatakan sesuatu padanya? 1688 01:32:49,080 --> 01:32:49,760 Anda yakin? 1689 01:32:49,840 --> 01:32:52,240 Anda tidak bisa mempercayai generasi ini. 1690 01:32:52,320 --> 01:32:54,010 Mereka memikirkan sesuatu dan melakukan sesuatu yang lain. 1691 01:32:54,090 --> 01:32:55,840 Anda tidak pernah tahu apa yang ada dalam pikiran mereka. 1692 01:32:57,840 --> 01:33:00,440 Jangan berkecil hati, Nak. 1693 01:33:00,520 --> 01:33:02,200 Tuhan akan mengatur segalanya dengan benar. 1694 01:33:02,280 --> 01:33:03,880 Ibumu dan aku, kami akan mengatur segalanya dengan benar. 1695 01:33:04,680 --> 01:33:06,200 Kami bersamamu, Nak. 1696 01:33:06,280 --> 01:33:08,360 - Jangan khawatir. - Ayo pergi. 1697 01:33:09,200 --> 01:33:10,160 Ayo pergi. 1698 01:33:38,920 --> 01:33:39,720 Hai, tuan. 1699 01:33:40,720 --> 01:33:41,320 Hai. 1700 01:33:44,200 --> 01:33:46,600 Maaf aku mendengar tentangmu pertunangan dibatalkan. 1701 01:33:47,560 --> 01:33:48,840 Sangat menyedihkan. 1702 01:33:55,560 --> 01:33:56,880 Tapi tidak banyak yang bisa kami lakukan. 1703 01:33:59,400 --> 01:34:00,480 Anda tahu itu. 1704 01:34:01,440 --> 01:34:02,760 Ambil contoh pacar saya. 1705 01:34:03,040 --> 01:34:04,400 Dia melakukan hal yang sama. 1706 01:34:11,120 --> 01:34:12,960 Jangan berkecil hati. 1707 01:34:13,560 --> 01:34:14,800 Itu tidak cocok untukmu. 1708 01:34:18,040 --> 01:34:18,800 Lupakan dia. 1709 01:34:22,360 --> 01:34:25,920 Ayo pergi makan malam akhir pekan ini. 1710 01:34:27,920 --> 01:34:29,000 Saya yakin Anda akan merasa lebih baik. 1711 01:34:32,840 --> 01:34:34,040 Sudah waktunya untuk kelasku. 1712 01:34:34,520 --> 01:34:35,320 aku akan pergi. 1713 01:34:36,080 --> 01:34:36,680 Selamat tinggal. 1714 01:34:51,720 --> 01:34:52,720 Minumlah anggur lagi. 1715 01:34:54,640 --> 01:34:55,360 Bersulang. 1716 01:35:00,250 --> 01:35:03,680 Selamat ulang tahun untukmu. 1717 01:35:03,760 --> 01:35:07,240 Selamat ulang tahun Apsara sayang. 1718 01:35:07,440 --> 01:35:09,480 Selamat ulang tahun untukmu. 1719 01:35:15,360 --> 01:35:17,480 Dia mantan tunanganmu, kan? 1720 01:35:19,800 --> 01:35:20,560 Hmm. 1721 01:35:28,400 --> 01:35:30,360 Hai. Maaf mengganggu kalian. 1722 01:35:30,760 --> 01:35:32,600 Hari ini adalah hari ulang tahunku, jadi... 1723 01:35:33,520 --> 01:35:34,320 Manis sekali. 1724 01:35:34,960 --> 01:35:35,720 Selamat ulang tahun. 1725 01:35:36,160 --> 01:35:37,080 Terima kasih. 1726 01:35:39,760 --> 01:35:40,520 Selamat ulang tahun. 1727 01:35:43,160 --> 01:35:44,000 Terima kasih. 1728 01:35:45,560 --> 01:35:46,440 Apa kabarmu? 1729 01:35:46,600 --> 01:35:47,520 Aku baik. 1730 01:35:54,240 --> 01:35:56,160 Bagaimanapun, nikmati makan malammu. 1731 01:35:56,640 --> 01:35:57,320 Selamat tinggal. 1732 01:36:02,600 --> 01:36:03,720 Dia agak aneh, bukan? 1733 01:36:04,800 --> 01:36:05,680 Maksudku... 1734 01:36:07,120 --> 01:36:08,000 Lupakan saja. 1735 01:36:11,120 --> 01:36:12,640 Aku akan segera melakukannya perjalanan ke kamar kecil. 1736 01:36:21,840 --> 01:36:22,480 bidadari... 1737 01:36:28,400 --> 01:36:32,600 Aku tidak berharap kamu menjadi begitu ramah kepadaku setelah semua yang terjadi. 1738 01:36:35,640 --> 01:36:38,000 Aku tidak punya alasan untuk bersikap kasar padamu. 1739 01:36:39,840 --> 01:36:40,720 Faktanya.. 1740 01:36:41,800 --> 01:36:43,320 Aku merasa kasihan padamu. 1741 01:36:44,720 --> 01:36:46,920 Belajarlah untuk menghadapi masalah Anda. 1742 01:36:49,640 --> 01:36:55,120 Sehingga Anda tidak perlu melakukannya mengambil keputusan di bawah tekanan lagi. 1743 01:36:57,560 --> 01:37:02,080 Sehingga Anda tidak perlu merasakannya malu lagi pada dirimu sendiri. 1744 01:37:08,760 --> 01:37:09,560 Pokoknya.. 1745 01:37:11,000 --> 01:37:11,640 ..hati-hati. 1746 01:37:34,720 --> 01:37:36,440 Bisakah kamu datang ke tempatku pada hari Sabtu? 1747 01:37:36,920 --> 01:37:38,600 Aku akan memperkenalkanmu pada orang tuaku. 1748 01:37:43,960 --> 01:37:44,840 Terima kasih. 1749 01:37:46,560 --> 01:37:50,040 Saya sarankan Anda memakainya tambalan rambutmu ketika kamu datang. 1750 01:37:50,600 --> 01:37:51,720 Itu cocok untukmu. 1751 01:37:51,960 --> 01:37:52,880 Itu membuatmu terlihat muda. 1752 01:38:27,920 --> 01:38:33,000 “Apa yang dicari hati, hai jiwaku yang hilang?” 1753 01:38:33,080 --> 01:38:37,720 "Apa yang diinginkan hati, jiwaku yang hilang?" 1754 01:38:38,200 --> 01:38:42,680 “Apa yang dicari hati, hai jiwaku yang hilang?” 1755 01:38:43,320 --> 01:38:47,920 "Apa yang diinginkan hati, jiwaku yang hilang?" 1756 01:38:48,520 --> 01:38:50,840 “Tidak ada keinginan karena diinginkan lagi" 1757 01:38:51,040 --> 01:38:53,520 “Apakah itu bagus?” 1758 01:38:53,680 --> 01:38:58,520 "Kenapa tidak ada yang berhasil kamu bahagia lagi, jiwaku yang hilang?" 1759 01:38:58,600 --> 01:39:01,640 "Jiwaku yang hilang..." 1760 01:39:01,720 --> 01:39:04,000 "Jiwaku yang hilang..." 1761 01:39:04,080 --> 01:39:08,760 “Sudah waktunya untuk berhenti dan perhatikan kehidupan" 1762 01:39:08,840 --> 01:39:11,240 "Jiwaku yang hilang..." 1763 01:39:11,320 --> 01:39:13,880 "Jiwaku yang hilang..." 1764 01:39:14,440 --> 01:39:19,000 “Sudah waktunya untuk berhenti dan perhatikan kehidupan" 1765 01:39:20,400 --> 01:39:25,600 "Apakah yang kamu punya tidak cukup?" 1766 01:39:25,680 --> 01:39:29,240 “Apa lagi yang kamu peroleh dengan melarikan diri?” 1767 01:39:29,320 --> 01:39:31,600 "Jiwaku yang hilang..." 1768 01:39:31,950 --> 01:39:34,760 "Jiwaku yang hilang..." 1769 01:39:34,840 --> 01:39:39,200 “Sudah waktunya untuk berhenti dan perhatikan kehidupan" 1770 01:39:39,360 --> 01:39:40,920 Ya, aku sudah makan siang. 1771 01:39:41,120 --> 01:39:43,080 Ya Shanti, aku makan siangku. 1772 01:39:46,000 --> 01:39:49,360 Aku akan meneleponmu kembali. 1773 01:39:52,240 --> 01:39:52,880 Pak? 1774 01:39:54,240 --> 01:39:55,040 Ya, Raj? 1775 01:39:55,640 --> 01:39:57,400 Besok adalah ulang tahun pernikahanku. 1776 01:39:57,680 --> 01:39:59,400 Kami tidak merayakannya. 1777 01:39:59,920 --> 01:40:01,640 Kita makan malam bersama saja. 1778 01:40:02,000 --> 01:40:02,920 Maukah Anda bergabung dengan kami, Pak? 1779 01:40:03,560 --> 01:40:04,560 Ya, saya akan melakukannya. 1780 01:40:05,160 --> 01:40:05,720 Terima kasih tuan. 1781 01:40:06,160 --> 01:40:07,720 Saya akan Whatsapp Anda alamatnya. 1782 01:40:07,920 --> 01:40:08,640 Terima kasih. 1783 01:40:11,800 --> 01:40:14,280 "Wahai pengembara pengembara..." 1784 01:40:14,360 --> 01:40:18,880 "Wahai burung yang kesepian, tolong kembalilah" 1785 01:40:19,320 --> 01:40:26,560 "Hatiku sudah sakit, tolong jangan sakiti aku lagi" 1786 01:40:27,000 --> 01:40:32,040 "Dengan jendela yang terbuka dan pintu hati..." 1787 01:40:32,320 --> 01:40:37,080 "Aku memintamu untuk kembali" 1788 01:40:37,360 --> 01:40:39,720 "Aku mencintaimu" 1789 01:40:39,800 --> 01:40:42,240 “Sudah waktunya untuk membuat dirimu menjadi makhluk yang lebih baik" 1790 01:40:42,320 --> 01:40:46,110 "Jangan mengusirku, akulah takdirmu" 1791 01:40:46,190 --> 01:40:48,680 "Jiwaku yang hilang..." 1792 01:40:48,760 --> 01:40:51,360 "Jiwaku yang hilang..." 1793 01:40:51,620 --> 01:40:56,000 “Sudah waktunya untuk berhenti dan perhatikan kehidupan" 1794 01:40:56,480 --> 01:40:59,000 "Jiwaku yang hilang..." 1795 01:40:59,080 --> 01:41:01,560 "Jiwaku yang hilang..." 1796 01:41:02,040 --> 01:41:07,320 “Sudah waktunya untuk berhenti dan perhatikan kehidupan" 1797 01:41:08,040 --> 01:41:13,000 "Apakah yang kamu punya tidak cukup?" 1798 01:41:13,200 --> 01:41:16,680 “Apa lagi yang kamu peroleh dengan melarikan diri?” 1799 01:41:16,920 --> 01:41:19,320 "Jiwaku yang hilang..." 1800 01:41:19,400 --> 01:41:21,960 "Jiwaku yang hilang..." 1801 01:41:22,520 --> 01:41:27,320 “Sudah waktunya untuk berhenti dan perhatikan kehidupan" 1802 01:41:27,400 --> 01:41:29,560 "Jiwaku yang hilang..." 1803 01:41:29,640 --> 01:41:32,000 "Jiwaku yang hilang..." 1804 01:41:32,680 --> 01:41:36,720 “Sudah waktunya untuk berhenti dan perhatikan kehidupan" 1805 01:42:10,120 --> 01:42:12,160 - Silakan makan lagi, Pak. - Tidak, terima kasih, Raj. 1806 01:42:12,720 --> 01:42:13,560 Hanya sedikit. 1807 01:42:15,000 --> 01:42:16,240 Terima kasih, kakak ipar. 1808 01:42:16,320 --> 01:42:17,640 Enak sekali. 1809 01:42:18,080 --> 01:42:19,520 Kenapa kamu tidak makan? 1810 01:42:21,600 --> 01:42:22,720 Dia akan mengambilnya nanti, Pak. 1811 01:42:24,200 --> 01:42:25,120 Silakan memilikinya. 1812 01:42:26,680 --> 01:42:27,880 Dia akan makan nanti, Pak. 1813 01:42:29,280 --> 01:42:30,920 Apakah Anda kesal karena sesuatu? 1814 01:42:33,120 --> 01:42:35,760 Tidak, tuan. Dia tidak bisa bicara. 1815 01:42:36,880 --> 01:42:37,820 Apa maksudmu? 1816 01:42:38,960 --> 01:42:40,160 Dia bisu, Pak. 1817 01:42:42,800 --> 01:42:44,800 Tapi panggilan telepon itu? 1818 01:42:44,880 --> 01:42:46,440 Saya yang bicara semuanya, Pak. 1819 01:42:47,520 --> 01:42:48,560 Dia hanya mendengarkan. 1820 01:42:51,240 --> 01:42:52,920 Saya mengerti apa arti diamnya. 1821 01:42:53,520 --> 01:42:55,160 Aku tahu apa yang akan dia tanyakan. 1822 01:42:55,720 --> 01:42:57,440 Saya menebak dan membalas kembali. 1823 01:42:58,520 --> 01:42:59,640 Saya mencintainya, Pak. 1824 01:43:00,680 --> 01:43:01,680 Saya sangat mencintainya. 1825 01:43:04,120 --> 01:43:07,560 Saya suka keduanya yang baik dan hal-hal buruk tentang dia. 1826 01:43:08,680 --> 01:43:10,680 Dia bisa membuat daftar besar juga kekuranganku. 1827 01:43:10,960 --> 01:43:11,760 Tanyakan padanya. 1828 01:43:13,400 --> 01:43:15,320 Namun dia sangat mencintaiku. 1829 01:43:17,760 --> 01:43:19,160 Inilah hidup kita. 1830 01:43:20,680 --> 01:43:23,720 Ingat Anda pernah berkata bahwa kita adalah pasangan yang sempurna? 1831 01:43:27,000 --> 01:43:28,240 Apakah kamu masih merasakan hal yang sama? 1832 01:43:32,280 --> 01:43:33,560 Ini dunia yang aneh, Pak. 1833 01:43:34,240 --> 01:43:35,880 Kita semua berbicara tentang memenangkan hati... 1834 01:43:36,800 --> 01:43:38,920 ...namun, kita harus terjatuh jatuh cinta pada wajahnya dulu. 1835 01:43:49,120 --> 01:43:49,680 Pak? 1836 01:43:50,880 --> 01:43:52,640 Apakah Anda merasa nyaman di sini? 1837 01:43:54,160 --> 01:43:55,960 Aku tahu ini rumah kecil. 1838 01:43:59,240 --> 01:44:00,440 Itu tidak kecil, Raj. 1839 01:44:02,000 --> 01:44:02,960 Ini sangat besar. 1840 01:44:03,440 --> 01:44:04,320 Pak... 1841 01:44:05,400 --> 01:44:07,240 Silakan makan puding nasi, Pak. 1842 01:44:19,520 --> 01:44:20,590 Botak! 1843 01:44:24,870 --> 01:44:26,000 Botak! 1844 01:44:44,560 --> 01:44:49,500 [Di mana saya berada, di sana Tuhan tidak mungkin ada, di mana Tuhan berada, di sana tidak ada aku] 1845 01:44:49,580 --> 01:44:54,680 [Sangat sempit jalan cinta ilahi, dua orang tidak bisa lewat pada saat yang sama] 1846 01:44:54,920 --> 01:44:56,000 Katakan itu lagi. 1847 01:44:58,280 --> 01:44:59,680 Katakan itu. Jangan merasa takut. 1848 01:45:02,280 --> 01:45:06,360 Baldpate, botak, telur rebus, tidak berbulu... 1849 01:45:06,880 --> 01:45:08,200 Atau botak. 1850 01:45:11,050 --> 01:45:13,280 Ini adalah kata-kata yang kami gunakan untuk mengatasi orang yang tidak berambut, bukan? 1851 01:45:15,120 --> 01:45:16,800 Anda tidak mengatakan sesuatu yang salah. 1852 01:45:19,520 --> 01:45:23,760 Kami pasti menyebutnya putih dinding berwarna putih dan papan hijau ini berwarna hijau. 1853 01:45:26,760 --> 01:45:28,780 Masalahnya tidak berbohong pada orang yang mengatakan botak. 1854 01:45:30,960 --> 01:45:33,080 Masalahnya terletak pada orang yang merasa kesal karenanya. 1855 01:45:35,040 --> 01:45:36,080 Masalahnya terletak pada saya. 1856 01:45:38,160 --> 01:45:39,560 Dimana tertulisnya.. 1857 01:45:40,640 --> 01:45:42,680 ..kulit putih itu kulit bagus dan gelap itu buruk? 1858 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 Itu yang berambut tampan dan yang tidak jelek? 1859 01:45:52,480 --> 01:45:55,080 Bahwa Anda harus menertawakan a orang gemuk dan bukan orang kurus? 1860 01:45:55,160 --> 01:45:56,240 Dimana hal ini disebutkan? 1861 01:45:58,240 --> 01:45:59,160 Kami membuat ini. 1862 01:46:00,160 --> 01:46:01,560 Masyarakat kita membuat ini. 1863 01:46:02,520 --> 01:46:05,310 Kami mengatakan hal itu kepada semua orang ini baik dan ini buruk. 1864 01:46:06,520 --> 01:46:08,760 Kami memutuskan siapa yang harus melakukannya dan tidakkah sebaiknya kita mengolok-oloknya. 1865 01:46:11,440 --> 01:46:16,840 Kami mengajari semua orang untuk mengatakan si botak, botak, kurcaci, cebol, hitam. 1866 01:46:19,360 --> 01:46:20,850 Untuk tertawa dan mengolok-olok mereka. 1867 01:46:22,000 --> 01:46:24,360 Dan orang-orang di menerima akhir juga telah belajar... 1868 01:46:24,440 --> 01:46:28,080 ..untuk tersinggung dan lalu mencoba mengubah diri mereka sendiri. 1869 01:46:29,360 --> 01:46:30,240 Mengapa berubah? 1870 01:46:32,880 --> 01:46:35,120 Agar tidak ada yang mengolok-olokmu lagi? 1871 01:46:36,920 --> 01:46:38,360 Agar tidak ada yang menggodamu lagi. 1872 01:46:41,680 --> 01:46:43,040 aku merasa sedih karena.. 1873 01:46:46,600 --> 01:46:48,160 ..apa yang kamu lakukan padaku... 1874 01:46:51,160 --> 01:46:52,480 ...Aku akhirnya melakukannya sama kepada orang lain. 1875 01:46:55,680 --> 01:46:57,080 Saya mengejeknya. 1876 01:46:58,040 --> 01:46:58,920 aku menggodanya. 1877 01:47:01,240 --> 01:47:02,440 Aku berperilaku buruk padanya. 1878 01:47:09,680 --> 01:47:11,200 Saya menilai dia dari penampilannya. 1879 01:47:13,280 --> 01:47:14,280 Terlihat.. 1880 01:47:15,640 --> 01:47:17,720 ..yang diberikan kepada kita oleh Tuhan. 1881 01:47:19,280 --> 01:47:21,000 Secara ilmiah, gen kita menentukan hal itu. 1882 01:47:24,120 --> 01:47:26,160 Kami tidak punya kendali atas mereka. 1883 01:47:33,680 --> 01:47:37,320 Oleh karena itu, untuk selanjutnya, siapa pun bisa memanggilku apa pun yang mereka inginkan. 1884 01:47:38,200 --> 01:47:40,640 Botak, botak, botak. 1885 01:47:43,600 --> 01:47:44,600 Saya tidak keberatan. 1886 01:47:47,280 --> 01:47:50,280 Hormat kami, profesor Hindi yang botak. 1887 01:48:58,680 --> 01:48:59,360 Maaf... 1888 01:49:04,920 --> 01:49:07,720 Karena memanggilmu gendut pikiranku saat pertama kali aku melihatmu. 1889 01:49:11,680 --> 01:49:12,520 Maaf... 1890 01:49:17,040 --> 01:49:19,920 Untuk pergi sebelum kamu bisa menghabiskan miemu. 1891 01:49:22,000 --> 01:49:22,720 Maaf... 1892 01:49:28,240 --> 01:49:30,840 Untuk membuatmu menghapus foto kami dari Facebook. 1893 01:49:35,280 --> 01:49:35,920 Maaf... 1894 01:49:42,760 --> 01:49:45,120 Karena begitu bodoh. 1895 01:49:49,480 --> 01:49:50,240 Maaf... 1896 01:49:56,800 --> 01:50:00,000 Untuk membuatmu merasa bahwa kamu kekurangan sesuatu. 1897 01:50:03,400 --> 01:50:04,640 Aku tidak pantas untukmu. 1898 01:50:05,560 --> 01:50:06,280 Tapi... 1899 01:50:08,360 --> 01:50:09,160 aku cinta kamu. 1900 01:50:18,240 --> 01:50:19,360 Bisakah Anda mengantar saya ke Stasiun Metro? 1901 01:50:31,360 --> 01:50:32,320 Tunggu. 1902 01:50:46,230 --> 01:50:47,970 Ngomong-ngomong, jangan turunkan berat badanmu.. 1903 01:50:48,050 --> 01:50:49,420 Kamu terlihat manis dalam hal ini. 1904 01:50:49,800 --> 01:50:51,520 Jangan melakukan transplantasi rambut. 1905 01:50:51,600 --> 01:50:52,810 Kamu terlihat seksi dalam hal ini. 1906 01:50:54,520 --> 01:50:59,360 Pak Batra, tanya profesornya apakah dia akan mengajak Apsara berbulan madu? 1907 01:50:59,440 --> 01:51:00,880 Atau dia akan membawanya keluar hanya untuk makan malam keluarga? 1908 01:51:01,920 --> 01:51:02,520 Maukah kamu? 1909 01:51:03,440 --> 01:51:04,800 - Angkat bicara. - Aku akan melakukannya, minggu depan. 1910 01:51:04,880 --> 01:51:06,480 - Bagus. - Minggu depan. 1911 01:51:06,880 --> 01:51:09,800 - Kakak ipar, bolehkah aku mengatakan sesuatu? - Tentu. 1912 01:51:10,040 --> 01:51:11,080 Mereka adalah pasangan yang serasi. 1913 01:51:11,160 --> 01:51:12,440 Terima kasih banyak, saudari. 1914 01:51:13,080 --> 01:51:14,720 Ngomong-ngomong, di mana kalian berdua bertemu? 1915 01:51:14,960 --> 01:51:16,120 - Kami... - Facebook. - Rabuk. 1916 01:51:18,120 --> 01:51:19,040 Apa itu Tinder? 1917 01:51:32,680 --> 01:51:35,040 "Kohl di milikmu mata bernilai satu juta" 1918 01:51:35,120 --> 01:51:37,640 "Matamu yang besar dan cerah menargetkan miliaran" 1919 01:51:42,840 --> 01:51:45,360 "Kohl di milikmu mata bernilai satu juta" 1920 01:51:45,440 --> 01:51:47,920 "Matamu yang besar dan cerah menargetkan miliaran" 1921 01:51:50,200 --> 01:51:54,560 "Diam-diam mencuri hati, pakaianmu, sayangku" 1922 01:51:55,320 --> 01:52:00,040 "Ini membunuh anak-anak, pakaianmu, sayangku" 1923 01:52:00,800 --> 01:52:05,200 "Membiarkan semua orang terpesona, pakaianmu, sayangku" 1924 01:52:05,560 --> 01:52:10,200 "Ini membunuh anak-anak, pakaianmu, sayangku" 1925 01:52:20,280 --> 01:52:25,000 "Kecantikanmu telah berhasil anak laki-laki di kotaku jadi gila" 1926 01:52:25,840 --> 01:52:28,840 "Kecantikanmu telah berhasil anak laki-laki di kotaku jadi gila" 1927 01:52:28,920 --> 01:52:31,400 "Anak-anak di kotaku sudah gila" 1928 01:52:33,560 --> 01:52:38,560 "Menghitung ayunan pinggang, pakaianmu, sayangku" 1929 01:52:38,640 --> 01:52:42,960 "Ini akan menyebabkan badai, pakaianmu, sayangku" 1930 01:52:44,000 --> 01:52:48,560 "Ini membunuh anak-anak, pakaianmu, sayangku" 1931 01:52:59,520 --> 01:53:02,320 "Gucci dan Prada juga penggemarmu" 1932 01:53:04,440 --> 01:53:07,560 "Semua merek ingin Anda mempromosikannya" 1933 01:53:09,920 --> 01:53:12,360 "Gucci dan Prada juga penggemarmu" 1934 01:53:12,440 --> 01:53:14,760 "Semua merek ingin Anda mempromosikannya" 1935 01:53:14,840 --> 01:53:19,400 “Bahkan membuat para pemuda terpesona, pakaianmu, sayangku" 1936 01:53:19,840 --> 01:53:24,400 "Ini membunuh anak-anak, pakaianmu, sayangku" 1937 01:53:25,240 --> 01:53:29,680 "Membiarkan semua orang terpesona, pakaianmu, sayangku" 1938 01:53:30,080 --> 01:53:34,770 "Ini membunuh anak-anak, pakaianmu, sayangku"